1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,550 --> 00:00:06,553 (música de suspenso) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,025 --> 00:00:23,320 (tocadiscos haciendo clic) 5 00:00:34,957 --> 00:00:37,834 (música de balada suave) 6 00:00:42,005 --> 00:00:46,552 ("Estaré allí" de Charles Aznavour) 7 00:00:46,843 --> 00:00:49,763 ♪ estaré allí ♪ 8 00:00:50,055 --> 00:00:53,058 ♪ Cuando todo este dolor haya desaparecido de mí ♪ 9 00:00:53,350 --> 00:00:54,768 ♪ estaré allí ♪ 10 00:00:55,060 --> 00:00:56,186 (clic ligero) 11 00:00:56,478 --> 00:00:59,106 ♪ Cuando eres solo un recuerdo ♪ 12 00:00:59,398 --> 00:01:01,149 ♪ estaré allí ♪ 13 00:01:01,441 --> 00:01:05,028 ♪ Más allá del alcance del desamor ♪ 14 00:01:05,320 --> 00:01:10,117 ♪ Más allá de este frío invernal ♪ 15 00:01:12,244 --> 00:01:14,288 ♪ Créeme ♪ 16 00:01:14,580 --> 00:01:18,417 ♪ Estaré allí todavía ♪ 17 00:01:18,709 --> 00:01:21,545 ♪ estaré allí ♪ 18 00:01:21,837 --> 00:01:24,715 ♪ Aunque la tormenta y la sombra se crucen en mi camino ♪ 19 00:01:25,007 --> 00:01:27,968 ♪ estaré allí ♪ 20 00:01:28,260 --> 00:01:31,221 ♪ Para ver otro día de verano ♪ 21 00:01:31,513 --> 00:01:33,265 ♪ estaré allí ♪ 22 00:01:33,557 --> 00:01:36,476 ♪ Con todo mi dolor detrás de mí ♪ 23 00:01:36,768 --> 00:01:41,565 ♪ Donde el amor de nuevo puede encontrarme ♪ 24 00:01:43,025 --> 00:01:45,944 ♪ estaré allí ♪ 25 00:01:46,236 --> 00:01:49,323 ♪ Aunque ahora me siento derrotado ♪ 26 00:01:49,615 --> 00:01:52,451 ♪ estaré allí ♪ 27 00:01:52,743 --> 00:01:55,871 ♪ Y si todavía me siento engañado ahora ♪ 28 00:01:56,163 --> 00:01:59,124 ♪ estaré allí ♪ 29 00:01:59,416 --> 00:02:02,669 ♪ Aunque nuestra canción ya está completa ♪ 30 00:02:02,961 --> 00:02:05,756 ♪ Seguiré cantando ♪ 31 00:02:06,048 --> 00:02:09,343 ♪ Me aferraré ♪ 32 00:02:09,635 --> 00:02:12,638 ♪ estaré allí ♪ 33 00:02:12,929 --> 00:02:16,099 ♪ Viviré para luchar otro día ♪ 34 00:02:16,391 --> 00:02:19,227 ♪ estaré allí ♪ 35 00:02:19,519 --> 00:02:22,898 ♪ Tengo que llegar hasta el final ♪ 36 00:02:23,190 --> 00:02:25,984 ♪ Y estar allí ♪ 37 00:02:26,276 --> 00:02:29,655 ♪ No importa lo que diga el mundo ♪ 38 00:02:29,946 --> 00:02:31,323 ♪ Aguantaré ♪ 39 00:02:31,615 --> 00:02:32,908 ♪ Me quedaré ♪ 40 00:02:33,200 --> 00:02:36,370 ♪ Seguiré jugando ♪ 41 00:02:36,662 --> 00:02:39,373 ♪ Y algún día ♪ 42 00:02:39,665 --> 00:02:43,502 ♪ Aprenderé a decirle a alguien nuevo ♪ 43 00:02:43,794 --> 00:02:46,630 ♪ te amo ♪ 44 00:02:46,922 --> 00:02:49,132 ♪ te amo ♪ 45 00:03:04,523 --> 00:03:07,776 ♪ estaré allí ♪ 46 00:03:08,068 --> 00:03:11,488 ♪ Aunque pueda tropezar en mi camino ♪ 47 00:03:11,780 --> 00:03:15,033 ♪ estaré allí ♪ 48 00:03:15,325 --> 00:03:18,537 ♪Para vivir y reír un día más ♪ 49 00:03:18,829 --> 00:03:21,873 ♪ Y estar allí ♪ 50 00:03:22,165 --> 00:03:25,335 ♪ No importa lo que diga el mundo ♪ 51 00:03:25,627 --> 00:03:29,548 ♪ Aguantaré, quédate ♪ 52 00:03:29,840 --> 00:03:32,718 ♪ Sigue jugando ♪ 53 00:03:33,009 --> 00:03:35,929 ♪ Y algún día ♪ 54 00:03:36,221 --> 00:03:39,808 ♪ Aprenderé a decirle a alguien nuevo ♪ 55 00:03:40,100 --> 00:03:42,936 ♪ te amo ♪ 56 00:03:43,228 --> 00:03:45,439 ♪ te amo ♪ 57 00:04:25,562 --> 00:04:30,442 (tráfico a todo volumen) (multitud parloteando) 58 00:05:02,307 --> 00:05:04,726 (perro ladrando) 59 00:05:13,360 --> 00:05:16,071 - Vamos, Cynthia, última oportunidad. 60 00:05:16,363 --> 00:05:17,447 Vayamos a The Playpad. 61 00:05:17,739 --> 00:05:20,033 - Barry, ya te lo dije, no estoy de humor. 62 00:05:20,325 --> 00:05:21,743 - Anoche no estabas de humor. 63 00:05:22,035 --> 00:05:22,911 y pude hacerte cambiar de opinión. 64 00:05:23,203 --> 00:05:25,163 - [Cynthia] Barry, no estoy de humor. 65 00:05:25,455 --> 00:05:26,998 - Bien, ¿ahora cuál es tu excusa? 66 00:05:28,583 --> 00:05:30,377 No me vas a decir que tienes herpes. 67 00:05:31,878 --> 00:05:33,004 ¡Es una broma! 68 00:05:33,296 --> 00:05:34,381 Oye, oye, oye. 69 00:05:35,507 --> 00:05:36,675 Es una broma. 70 00:05:36,967 --> 00:05:38,802 Es una broma que circula por ahí. 71 00:05:40,637 --> 00:05:42,138 Ya sabes lo que quiero decir, una broma. 72 00:05:42,430 --> 00:05:44,808 ¿Herpes, herpes, dando vueltas? 73 00:05:46,601 --> 00:05:49,104 Cynthia, ¿qué ha pasado con tu sentido del humor? 74 00:05:49,396 --> 00:05:51,106 - Barry, realmente me duele la cabeza. 75 00:05:51,398 --> 00:05:52,566 y preferiría no hacerlo. 76 00:05:52,858 --> 00:05:55,610 - Oh, una de esas rutinas de no esta noche, ¿eh? 77 00:05:55,902 --> 00:05:57,153 Bueno, la cura para eso, cariño, 78 00:05:57,445 --> 00:05:59,990 es poner tu mente en otra parte. 79 00:06:00,282 --> 00:06:01,533 - Barry, basta, por favor. 80 00:06:01,825 --> 00:06:02,367 - [Barry] Ahora, no me digas 81 00:06:02,659 --> 00:06:04,786 ¿Tu antiguo novio ha vuelto a la ciudad? 82 00:06:05,078 --> 00:06:07,789 Te diré una cosa, tendremos un ménage a trois. 83 00:06:08,081 --> 00:06:10,458 ¿Qué tal eso nosotros tres, eh? 84 00:06:10,750 --> 00:06:11,376 ¿Qué opinas? 85 00:06:11,668 --> 00:06:14,713 - Barry, por favor, me estás lastimando, ¡basta! 86 00:06:15,964 --> 00:06:17,674 ¡Basta, me estás lastimando! 87 00:06:26,516 --> 00:06:28,018 - Dolor de cabeza, mi trasero. 88 00:06:29,144 --> 00:06:31,062 Sube 50 pies y luego regresa y observa. 89 00:06:31,354 --> 00:06:33,231 el lugar y ver si vuelve a salir. 90 00:06:40,071 --> 00:06:41,531 - Buenas noches, señorita Oberman. (jadeando) 91 00:06:41,823 --> 00:06:44,242 - ¡Vincent, me asustaste! 92 00:06:44,534 --> 00:06:46,536 - Le pido perdón, no era mi intención. 93 00:06:54,419 --> 00:06:57,005 (música siniestra) 94 00:07:16,483 --> 00:07:18,151 - Su ascensor, señorita Oberman. 95 00:07:19,569 --> 00:07:20,528 - Gracias, Vicente. 96 00:07:24,658 --> 00:07:25,408 Buenas noches. 97 00:07:30,789 --> 00:07:32,207 - Buenas noches, señorita. 98 00:07:33,249 --> 00:07:36,169 (teléfono zumbando) 99 00:07:37,879 --> 00:07:38,546 ¿Sí? 100 00:07:38,838 --> 00:07:39,422 - [Mujer] ¿Vincent? 101 00:07:39,714 --> 00:07:41,549 - Sí, señora Hornaday. 102 00:07:41,841 --> 00:07:44,344 - [Señora. Hornaday] ¡He estado llamando desde siempre! 103 00:07:44,636 --> 00:07:46,221 Vicente, ¿me oyes? 104 00:07:46,513 --> 00:07:47,889 - Sí, señora. 105 00:07:48,181 --> 00:07:50,433 Por favor disculpe el retraso. 106 00:07:50,725 --> 00:07:52,477 - Bueno, está bien. 107 00:07:52,769 --> 00:07:54,813 Sé lo ocupado que estás a veces. 108 00:07:56,022 --> 00:07:57,440 Eh, Vicente, 109 00:07:59,234 --> 00:08:02,320 Yo, um, tengo unos preciosos 110 00:08:02,612 --> 00:08:04,739 Tarta Selva Negra que hice yo. 111 00:08:05,740 --> 00:08:08,702 Te guardaré un trozo si quieres. 112 00:08:08,994 --> 00:08:12,539 - Gracias, no señora Hornaday, no me importa ninguno. 113 00:08:12,831 --> 00:08:13,456 - ¡Oh! 114 00:08:14,708 --> 00:08:17,794 A las 11:30 en PBS hay una repetición. 115 00:08:18,086 --> 00:08:20,171 de Nureyev haciendo El lago de los cisnes. 116 00:08:20,463 --> 00:08:22,298 Pensé que lo disfrutarías. 117 00:08:22,590 --> 00:08:25,969 - Lo siento señora Hornaday, usted sabe que es imposible. 118 00:08:27,470 --> 00:08:28,471 - Un día. 119 00:08:29,973 --> 00:08:31,599 Te guardaré un poco de pastel 120 00:08:33,226 --> 00:08:35,895 en caso de que cambies de opinión. 121 00:08:37,147 --> 00:08:38,023 Buenas noches, Vicente. 122 00:08:44,404 --> 00:08:46,990 (pájaro riendo) 123 00:08:47,282 --> 00:08:48,450 - Ja, ja, ja, tú mismo. 124 00:08:55,206 --> 00:08:56,708 ¡Qué pájaro observador eres! 125 00:08:57,000 --> 00:08:58,918 ¿Qué vas a hacer, reírte hasta morir? 126 00:09:09,971 --> 00:09:12,348 (música disco) 127 00:09:33,244 --> 00:09:37,582 ♪ Vida nocturna ♪ 128 00:09:37,874 --> 00:09:40,001 ♪ Vida nocturna ♪ 129 00:09:59,896 --> 00:10:03,942 ♪ Vida nocturna ♪ 130 00:10:04,234 --> 00:10:08,530 ♪ Vida nocturna ♪ 131 00:10:08,822 --> 00:10:12,992 ♪ Vida nocturna ♪ 132 00:10:13,284 --> 00:10:17,247 ♪ Vida nocturna ♪ 133 00:10:17,539 --> 00:10:21,709 ♪ Vida nocturna ♪ 134 00:10:22,001 --> 00:10:24,129 ♪ Vida nocturna ♪ 135 00:10:28,675 --> 00:10:31,427 (salpicaduras de agua) 136 00:10:49,696 --> 00:10:51,990 (pájaro riendo) 137 00:10:52,282 --> 00:10:53,199 - Será mejor que te calles o voy a 138 00:10:53,491 --> 00:10:55,326 ser arrestado por abusar sexualmente de un miná. 139 00:10:55,618 --> 00:10:57,162 - [Hombre en la grabadora] Hola, princesa, soy Dave. 140 00:10:57,453 --> 00:10:59,289 Escuche, me quedaré en el St. Moritz. 141 00:10:59,581 --> 00:11:00,290 Me gustaría verte esta noche. 142 00:11:00,582 --> 00:11:02,000 ¿Por qué no me gritas cuando entres? 143 00:11:02,292 --> 00:11:05,086 - Te lo advierto, quiero dormir un poco esta noche. 144 00:11:05,378 --> 00:11:07,046 - [Eleanor] Cynthia, soy Eleanor en el servicio. 145 00:11:07,338 --> 00:11:08,631 Escucha, sólo quería recordarte 146 00:11:08,923 --> 00:11:11,134 Tu cita mañana por la noche con el Sr. Kline. 147 00:11:11,426 --> 00:11:13,553 Estará alrededor de medianoche. 148 00:11:13,845 --> 00:11:15,180 Diviértete, cariño. 149 00:11:15,471 --> 00:11:16,389 (grabadora pitando) 150 00:11:16,681 --> 00:11:19,184 - ¿Qué es esto? 151 00:11:19,475 --> 00:11:24,272 (música dramática) (gritos) 152 00:11:24,939 --> 00:11:27,567 (pájaro graznando) 153 00:11:29,235 --> 00:11:31,988 - [Mamá] Hola, cariño, soy mamá. 154 00:11:32,280 --> 00:11:34,115 Uf, odio hablar con estas máquinas. 155 00:11:35,200 --> 00:11:36,284 Quiero agradecerte por tu regalo. 156 00:11:36,576 --> 00:11:37,702 Acabamos de recibir el cheque. 157 00:11:38,828 --> 00:11:40,788 No podemos esperar a verte en Acción de Gracias. 158 00:11:41,080 --> 00:11:42,373 Papá te envía su cariño. 159 00:11:43,374 --> 00:11:44,584 Por cierto, ¿podrías enviarme algunos? 160 00:11:44,876 --> 00:11:46,336 ¿Más fotos tuyas de modelo? 161 00:11:46,628 --> 00:11:48,338 Estelle dice que va a poner uno. 162 00:11:48,630 --> 00:11:49,881 en la pared de la tintorería. 163 00:11:50,173 --> 00:11:51,424 Llama cuando tengas la oportunidad. 164 00:11:51,716 --> 00:11:52,467 ¡Te amo! 165 00:11:59,474 --> 00:12:00,767 - Subió a su apartamento. 166 00:12:01,059 --> 00:12:03,853 Podemos esperar aquí toda la noche, pero ella no saldrá. 167 00:12:05,688 --> 00:12:06,439 - Perra. 168 00:12:08,191 --> 00:12:12,278 Muy bien, (suspira) Haré mi acción en otro lugar. 169 00:12:28,294 --> 00:12:30,296 - Buenos días, Eddie. 170 00:12:30,588 --> 00:12:31,756 ¿Qué te pasa? 171 00:12:32,048 --> 00:12:34,050 Parece que acabas de perder a tu mejor amigo. 172 00:12:34,342 --> 00:12:36,094 Oh, oye, sé lo que te está comiendo. 173 00:12:36,386 --> 00:12:39,055 Es porque Vincent recibe toda la atención, ¿no? 174 00:12:39,347 --> 00:12:41,766 - El nombre es Edward y lo que me está comiendo, 175 00:12:42,058 --> 00:12:43,893 Mamie, si debes saberlo, es que yo 176 00:12:44,185 --> 00:12:47,522 Estoy constantemente limpiando los desechos de otra persona. 177 00:12:47,814 --> 00:12:49,065 - Ajá, no lo sé. 178 00:12:49,357 --> 00:12:50,233 Te escucho, hermano. 179 00:12:50,525 --> 00:12:51,818 - Y si los inquilinos de este edificio lo desean 180 00:12:52,110 --> 00:12:55,405 dejarse seducir por un hombre que tiene habilidad con las palabras 181 00:12:55,697 --> 00:12:57,740 e ignorar a los que estamos dispuestos a enrollarnos 182 00:12:58,032 --> 00:13:00,660 Nos ponemos las mangas y hacemos el trabajo, luego simplemente me rindo. 183 00:13:00,952 --> 00:13:03,121 - Ajá, te escucho, puedo entenderlo. 184 00:13:03,413 --> 00:13:07,583 Pero lo que pasa, Edward, amigo mío, es tu actitud. 185 00:13:07,875 --> 00:13:10,461 Eres una persona de cara agria y con la boca baja, 186 00:13:10,753 --> 00:13:12,005 ¡hijo de puta de mala vida! 187 00:13:12,297 --> 00:13:14,132 Disculpe la expresión. 188 00:13:14,424 --> 00:13:16,426 Y puedes seguir uno o dos consejos de Vincent. 189 00:13:16,718 --> 00:13:19,762 Es refinado y un caballero con las damas. 190 00:13:20,680 --> 00:13:21,889 Incluso si es blanco. 191 00:13:23,975 --> 00:13:26,728 (tráfico a todo volumen) 192 00:13:43,328 --> 00:13:44,412 - ¿Señorita Oberman, cariño? 193 00:13:47,665 --> 00:13:48,833 Soy yo, mami. 194 00:13:58,343 --> 00:14:00,011 (música disco) 195 00:14:00,303 --> 00:14:01,763 ¿Señorita Oberman, cariño? 196 00:14:08,269 --> 00:14:09,020 ¿Constanza? 197 00:14:11,105 --> 00:14:13,399 Él no está aquí y ella no está aquí. 198 00:14:13,691 --> 00:14:16,319 Supongo que somos sólo yo y el trapeador. 199 00:14:16,611 --> 00:14:19,322 (charla de radio) 200 00:14:23,868 --> 00:14:26,454 (música siniestra) 201 00:14:28,081 --> 00:14:29,582 ¡Dios mío, Dios mío! 202 00:14:38,091 --> 00:14:38,841 Oh, Señor. 203 00:14:43,054 --> 00:14:44,472 ¡Mira este desastre! 204 00:14:49,268 --> 00:14:51,854 (pájaro aleteando) (gritando) 205 00:14:52,146 --> 00:14:53,356 ¡Estás bromeando! 206 00:14:53,648 --> 00:14:57,402 ¡Si fueras mi pájaro, te alquitranaría el trasero emplumado! 207 00:14:57,693 --> 00:15:00,238 (pájaro graznando) 208 00:15:05,410 --> 00:15:08,538 Oh, diablos con esto. 209 00:15:31,060 --> 00:15:34,313 (música siniestra) 210 00:15:34,605 --> 00:15:37,150 (Mamie gritando) 211 00:15:37,442 --> 00:15:40,069 (cámara haciendo clic) 212 00:15:42,071 --> 00:15:44,031 - [Alex] Mm-hmm, Frank. 213 00:15:45,408 --> 00:15:46,576 - [Jack] Cynthia, por favor habla conmigo. 214 00:15:46,868 --> 00:15:49,537 Tengo que verte sólo una vez más. 215 00:15:49,829 --> 00:15:52,123 Mira, estaré en casa toda la noche. 216 00:15:52,415 --> 00:15:53,583 - ¿Es ese quien creo que es? 217 00:15:53,875 --> 00:15:54,417 - [Jack] ¡Por favor! 218 00:15:54,709 --> 00:15:55,460 - ¡Maldita sea, Álex! 219 00:15:57,378 --> 00:15:58,963 ¿Quieres que me encargue de ello? 220 00:15:59,255 --> 00:16:01,424 - [Alex] No, Jack era mi socio, lo haré. 221 00:16:02,717 --> 00:16:04,343 Y sé exactamente dónde encontrarlo. 222 00:16:05,303 --> 00:16:08,222 - Oye, escucha, encontré esto en el bolsillo de su abrigo. 223 00:16:08,514 --> 00:16:09,140 - [Alex] ¿Playpad? 224 00:16:11,100 --> 00:16:13,102 Compruébalo, mira si hay una conexión. 225 00:16:15,021 --> 00:16:15,771 - Playpad. 226 00:16:17,106 --> 00:16:20,026 Oye mira, puede que mañana llegue un poco tarde. 227 00:16:20,318 --> 00:16:21,861 Todo en cumplimiento del deber, por supuesto. 228 00:16:22,153 --> 00:16:23,321 (pájaro riendo) 229 00:16:23,613 --> 00:16:26,157 - Entonces lleva este pájaro a la perrera, estaré abajo. 230 00:16:28,743 --> 00:16:31,496 - [Edward] Todos los visitantes deben ser anunciados a los inquilinos. 231 00:16:31,787 --> 00:16:33,664 Es la política del edificio. 232 00:16:33,956 --> 00:16:34,832 - ¿Están de guardia las 24 horas? 233 00:16:35,124 --> 00:16:36,751 - [Edward] Sí, señor, hay alguien todo el tiempo. 234 00:16:37,043 --> 00:16:38,044 Día y noche. 235 00:16:38,961 --> 00:16:40,671 - ¿Qué haces cuando tienes que orinar? 236 00:16:40,963 --> 00:16:42,256 - ¿Disculpe? 237 00:16:42,548 --> 00:16:43,841 - ¿Mear? 238 00:16:44,133 --> 00:16:47,220 - Bueno, cerramos la puerta y ponemos un cartel. 239 00:16:47,512 --> 00:16:49,305 - ¿Qué, que vas a mear? 240 00:16:49,597 --> 00:16:51,974 - No señor, que ya volvemos. 241 00:16:52,266 --> 00:16:52,892 - Oh. 242 00:16:55,102 --> 00:16:56,479 ¿Quién tiene las llaves del edificio? 243 00:16:57,563 --> 00:16:58,940 - Todos los inquilinos tienen llaves. 244 00:16:59,232 --> 00:17:00,274 Pueden dejarse entrar 245 00:17:00,566 --> 00:17:02,527 la entrada delantera o trasera. 246 00:17:02,818 --> 00:17:04,529 - ¿Quién estuvo de guardia anoche? 247 00:17:04,820 --> 00:17:05,655 - Vicente, señor. 248 00:17:05,947 --> 00:17:06,697 Vicente Hardwick. 249 00:17:08,324 --> 00:17:10,743 - ¿Dónde puedo encontrar a ese tal Vincent? 250 00:17:11,035 --> 00:17:13,412 - 814 Avenida Clairmont. 251 00:17:13,704 --> 00:17:15,081 Pero estarías perdiendo el tiempo con él. 252 00:17:15,373 --> 00:17:16,916 - Ah, ¿por qué es eso? 253 00:17:17,208 --> 00:17:18,668 - Porque Vincent es un caballero. 254 00:17:19,669 --> 00:17:22,088 Todos en este edificio aman a Vincent. 255 00:17:22,380 --> 00:17:24,549 - Me gusta esto. - Sí, señor. 256 00:17:24,840 --> 00:17:29,136 - Edward, dímelo, solo entre tú y yo. 257 00:17:29,428 --> 00:17:31,514 ¿Qué clase de personas viven en este edificio? 258 00:17:31,806 --> 00:17:32,515 (risas) 259 00:17:32,807 --> 00:17:34,767 - Bueno, aquí tenemos bastante variedad. 260 00:17:36,644 --> 00:17:38,145 Pero, en el mejor de los casos, muy superficial. 261 00:17:38,437 --> 00:17:39,522 - ¿Cómo es eso? 262 00:17:39,814 --> 00:17:42,775 - Tenemos estos artistas y profesionales. 263 00:17:43,067 --> 00:17:43,776 - [Alex] Profesionales, ¿eh? 264 00:17:44,068 --> 00:17:46,112 Como Cynthia Oberman, ¿ese tipo de profesional? 265 00:17:46,404 --> 00:17:47,905 - Exactamente y peor. 266 00:17:50,992 --> 00:17:53,744 (tráfico a todo volumen) 267 00:18:06,007 --> 00:18:08,759 (música de jazz suave) 268 00:18:19,937 --> 00:18:20,730 - [Alex] Hola Jack. 269 00:18:23,441 --> 00:18:25,484 - ¡Alex, amigo mío! 270 00:18:25,776 --> 00:18:26,861 ¡Sentarse! 271 00:18:27,153 --> 00:18:27,778 Sentarse. 272 00:18:30,865 --> 00:18:31,616 Dios mío. 273 00:18:33,868 --> 00:18:37,413 - Jack, ¿dónde estuviste anoche? 274 00:18:41,876 --> 00:18:42,627 - Hogar. 275 00:18:44,295 --> 00:18:45,087 Amamantando a una amiga. 276 00:18:46,839 --> 00:18:47,590 - ¿Solo? 277 00:18:51,052 --> 00:18:51,802 ¿Saliste? 278 00:18:54,013 --> 00:18:55,931 - Estaba completamente ciego. 279 00:18:56,223 --> 00:18:57,350 No recuerdo nada. 280 00:18:59,435 --> 00:19:01,187 - ¿Cuándo fue la última vez que viste a Cynthia? 281 00:19:03,189 --> 00:19:03,981 - No durante meses. 282 00:19:06,609 --> 00:19:10,488 Desde que me despidieron del trabajo 283 00:19:11,697 --> 00:19:13,949 ella no quería tener nada que ver conmigo. 284 00:19:15,159 --> 00:19:17,787 No pude conseguirle las cosas que quería. 285 00:19:18,079 --> 00:19:21,290 No tenía dinero extra, no podía conseguir medicamentos. 286 00:19:23,209 --> 00:19:25,711 ¿De qué sirve un hombre si no puede conseguir? 287 00:19:26,003 --> 00:19:27,838 una mujer las cosas que necesita? 288 00:19:28,881 --> 00:19:30,049 - Le diste todo lo que tenías, Jack. 289 00:19:31,300 --> 00:19:33,219 Y luego algo que no era tuyo para dar. 290 00:19:38,307 --> 00:19:39,100 Jacobo-- 291 00:19:39,392 --> 00:19:40,017 - Ay, Álex. 292 00:19:43,062 --> 00:19:44,271 Como la amo. 293 00:19:52,488 --> 00:19:54,990 - Cynthia está muerta, Jack, fue asesinada anoche. 294 00:20:02,164 --> 00:20:07,086 - No. 295 00:20:08,337 --> 00:20:11,465 No. 296 00:20:11,757 --> 00:20:12,383 No. 297 00:20:14,760 --> 00:20:16,637 Dios mío, no. 298 00:20:18,472 --> 00:20:20,766 ¡No! (sollozando) 299 00:20:21,058 --> 00:20:22,309 - Vamos. 300 00:20:22,601 --> 00:20:24,145 Tranquilo amigo, vamos. 301 00:20:24,437 --> 00:20:26,188 Sé lo mucho que ella significó para ti. 302 00:20:27,148 --> 00:20:29,650 (Jack sollozando) 303 00:20:31,861 --> 00:20:34,321 Jack, voy a encontrar al tipo que lo hizo. 304 00:20:36,073 --> 00:20:36,949 Esa es una promesa. 305 00:20:43,706 --> 00:20:44,790 (música clásica) 306 00:20:45,082 --> 00:20:47,501 - Otras mujeres empalagan los apetitos que alimentan. 307 00:20:47,793 --> 00:20:52,214 Pero le da hambre donde más la satisface. 308 00:20:53,257 --> 00:20:55,009 La edad no puede marchitarla. 309 00:20:56,469 --> 00:20:59,722 Ni la costumbre obstruye su infinita variedad. 310 00:21:06,729 --> 00:21:09,815 Qué hermosa eras como Cleopatra. 311 00:21:11,650 --> 00:21:14,737 Cierra los ojos, madre. 312 00:21:24,830 --> 00:21:26,081 ¡Feliz cumpleaños, madre! 313 00:21:27,500 --> 00:21:29,293 Feliz cumpleaños. 314 00:21:32,087 --> 00:21:33,297 No hay necesidad de agradecerme. 315 00:21:33,589 --> 00:21:35,758 La diversión está en hacerlo. 316 00:21:37,802 --> 00:21:39,553 ¿No vas a apagar las velas? 317 00:21:40,596 --> 00:21:41,972 Al menos pide un deseo. 318 00:21:44,558 --> 00:21:46,769 (soplar) 319 00:21:47,061 --> 00:21:50,231 Ahora tu deseo se hará realidad. 320 00:21:52,399 --> 00:21:54,777 (risas) No me digas. 321 00:21:56,028 --> 00:21:57,238 No me digas. 322 00:22:02,868 --> 00:22:04,578 Sólo estaba bromeando. 323 00:22:05,746 --> 00:22:07,039 Tiene buena pinta ¿no? 324 00:22:07,331 --> 00:22:10,334 ¿No se ve delicioso, verdad? 325 00:22:11,460 --> 00:22:13,295 ¿Deberíamos cortarlo y tener un trozo? 326 00:22:15,172 --> 00:22:16,340 Aquí está para ti. 327 00:22:21,595 --> 00:22:23,013 Y aquí está para mí. 328 00:22:27,268 --> 00:22:28,018 ¡Oh! 329 00:22:30,813 --> 00:22:31,564 ¡Mmm! 330 00:22:33,399 --> 00:22:34,149 ¡Delicioso! 331 00:22:38,070 --> 00:22:42,658 ¿Hay algún brindis que quieras proponer, madre? 332 00:22:45,494 --> 00:22:46,745 Déjame, déjame. 333 00:22:47,037 --> 00:22:49,290 Algo apropiado, ¿eh? 334 00:22:51,041 --> 00:22:51,834 ¿No? 335 00:22:52,126 --> 00:22:52,751 Ah, bueno. 336 00:22:56,463 --> 00:22:58,632 Excelente Burdeos, excelente en verdad. 337 00:23:00,634 --> 00:23:01,468 (risas) 338 00:23:01,760 --> 00:23:03,053 (suena el timbre) 339 00:23:03,345 --> 00:23:04,471 Invitado inesperado, ¿eh? 340 00:23:07,600 --> 00:23:08,976 No invité a nadie más. 341 00:23:10,978 --> 00:23:13,606 (música siniestra) 342 00:23:19,111 --> 00:23:20,654 - [Alex] ¿Sr. Hardwick? 343 00:23:20,946 --> 00:23:21,822 - [Vicente] Sí. 344 00:23:22,114 --> 00:23:23,741 - [Alex] Teniente Dinardo, policía. 345 00:23:24,033 --> 00:23:25,117 - [Vincent] ¿Pasa algo? 346 00:23:25,409 --> 00:23:27,286 - [Alex] Me gustaría hacerte algunas preguntas. 347 00:23:27,578 --> 00:23:30,039 ¿Te importa? - No, no, mi tiempo es tuyo. 348 00:23:31,165 --> 00:23:31,916 Por aquí. 349 00:23:35,711 --> 00:23:39,131 Mamá y yo estábamos celebrando su cumpleaños. 350 00:23:41,967 --> 00:23:45,638 Ay, madre, él es el teniente Dinardo, es policía. 351 00:23:46,805 --> 00:23:47,890 - ¿Cómo está, señora? 352 00:23:51,435 --> 00:23:52,811 - ¿Quiere sentarse, teniente? 353 00:23:53,103 --> 00:23:55,105 Estábamos a punto de comer pastel. 354 00:23:55,397 --> 00:23:56,023 - No, gracias. 355 00:23:58,233 --> 00:24:01,070 Sr. Hardwick, ¿podríamos? 356 00:24:04,657 --> 00:24:06,075 - Ah, por supuesto. 357 00:24:06,367 --> 00:24:08,994 Y, por favor, llámame Vincent. 358 00:24:09,286 --> 00:24:13,082 Mi madre tuvo un desafortunado accidente hace muchos años. 359 00:24:13,374 --> 00:24:13,916 - Lo lamento. 360 00:24:14,208 --> 00:24:14,959 - Oh, no lo esté, teniente. 361 00:24:15,250 --> 00:24:19,713 Como escribió Shakespeare, la aflicción puede que algún día vuelva a sonreír. 362 00:24:20,005 --> 00:24:22,675 Hasta entonces, simplemente baje la pena. 363 00:24:22,967 --> 00:24:23,592 - ¿Lo hizo ahora? 364 00:24:27,513 --> 00:24:30,474 ¿Trabajas en el turno de tarde en The Royal Arms, Vincent? 365 00:24:30,766 --> 00:24:32,309 - Cuando sale el sol me despido. 366 00:24:37,856 --> 00:24:41,235 - ¿Conoce a Cynthia Oberman? 367 00:24:41,527 --> 00:24:42,152 - Sí. 368 00:24:43,362 --> 00:24:44,488 - ¿La viste anoche? 369 00:24:45,823 --> 00:24:47,992 - Sí, creo que sí, poco antes de medianoche. 370 00:24:50,494 --> 00:24:51,453 - ¿Estaba sola? 371 00:24:51,745 --> 00:24:54,206 - La dejó una limusina pero entró sola. 372 00:24:55,749 --> 00:24:58,502 (tos) 373 00:24:58,794 --> 00:24:59,795 - ¿Hablaste con ella? 374 00:25:00,087 --> 00:25:00,713 - No. 375 00:25:02,089 --> 00:25:04,925 Bueno, sí, pero sólo para decir buenas noches. 376 00:25:05,217 --> 00:25:07,553 Entró en el edificio y subió directamente en ascensor. 377 00:25:09,138 --> 00:25:10,973 - ¿Sabes quién estaba en la limusina? 378 00:25:11,265 --> 00:25:12,224 - No, no lo hago. 379 00:25:17,229 --> 00:25:19,940 - ¿La señorita Oberman recibió visitas después de regresar a casa? 380 00:25:20,941 --> 00:25:22,776 - No que yo sepa. 381 00:25:23,068 --> 00:25:25,529 - ¿Escuchaste o viste algo fuera de lo común? 382 00:25:25,821 --> 00:25:26,447 - No, señor. 383 00:25:31,076 --> 00:25:33,954 - Bueno, supongo que eso es todo por ahora. 384 00:25:35,748 --> 00:25:36,665 Gracias. 385 00:25:36,957 --> 00:25:39,918 - Confío en que la señorita Oberman no tenga ningún problema, señor. 386 00:25:40,210 --> 00:25:42,046 - No, ella no está en problemas, Vincent. 387 00:25:42,337 --> 00:25:42,963 Ella está muerta. 388 00:25:44,048 --> 00:25:46,633 (música siniestra) 389 00:25:48,802 --> 00:25:49,803 - Pobrecita. 390 00:25:51,764 --> 00:25:53,974 Lo dices en un discurso tan breve. 391 00:25:54,266 --> 00:25:56,435 - Bueno, así es la muerte, Vincent; corto. 392 00:25:58,854 --> 00:25:59,772 Me veré fuera. 393 00:26:10,074 --> 00:26:11,116 Buenas tardes, señora. 394 00:26:28,717 --> 00:26:30,552 - Buenos días, teniente. 395 00:26:40,437 --> 00:26:42,940 (música trágica) 396 00:26:47,903 --> 00:26:49,988 (suspirando) 397 00:28:02,519 --> 00:28:05,272 Estoy formado de la fuente de donde brota el honor. 398 00:28:10,861 --> 00:28:12,571 Y por tanto condenado al pecado. 399 00:28:15,490 --> 00:28:16,241 - ¿Sí, Frank? 400 00:28:17,284 --> 00:28:19,536 ¿Hay alguien en The Playpad? 401 00:28:19,828 --> 00:28:21,330 Ella lo hizo, ¿eh? 402 00:28:21,622 --> 00:28:22,247 ¿El mismo chico? 403 00:28:23,832 --> 00:28:25,042 ¿Tienes un nombre? 404 00:28:26,793 --> 00:28:28,045 Sí, espera un minuto, Barry. 405 00:28:29,296 --> 00:28:30,881 ¿Barry qué, Moyer? 406 00:28:32,257 --> 00:28:33,008 ¿DIRECCIÓN? 407 00:28:35,177 --> 00:28:36,094 Eso es elegante. 408 00:28:37,095 --> 00:28:38,222 Muy elegante. 409 00:28:39,181 --> 00:28:41,141 Pasaré por allí ahora y lo echaré un vistazo. 410 00:28:55,447 --> 00:28:57,783 Teniente Dinardo, quiero ver a Barry Moyer. 411 00:28:58,075 --> 00:28:58,909 - Ático, señor. 412 00:29:08,293 --> 00:29:11,129 (sonido de ascensor) 413 00:29:14,007 --> 00:29:16,843 (timbre sonando) 414 00:29:30,274 --> 00:29:32,526 - Moyer, ¿hay alguien en casa? 415 00:30:03,432 --> 00:30:04,182 Moyer? 416 00:30:05,809 --> 00:30:08,312 (hombre gimiendo) 417 00:30:23,702 --> 00:30:28,040 (jadeando) (gruñidos) 418 00:30:29,791 --> 00:30:32,044 (gritando) 419 00:30:34,129 --> 00:30:35,047 Hola, Moyer. 420 00:30:36,173 --> 00:30:37,924 ¿Tú allí? (gruñidos) 421 00:30:38,216 --> 00:30:38,842 Moyer? 422 00:30:42,679 --> 00:30:43,347 (gritando) 423 00:30:43,638 --> 00:30:44,848 - ¿Quién es? 424 00:30:45,140 --> 00:30:46,808 - Teniente Dinardo, lo encontré, ¿recuerda? 425 00:30:47,100 --> 00:30:49,186 - Eh, oh. 426 00:30:50,896 --> 00:30:51,646 - ¿Qué pasó anoche después? 427 00:30:51,938 --> 00:30:54,566 ¿Dejaste a Cynthia Oberman? 428 00:30:54,858 --> 00:30:58,779 - Cynthia, esa perra, teníamos una cita. 429 00:31:01,490 --> 00:31:03,241 - Cynthia está muerta, Moyer. 430 00:31:03,533 --> 00:31:04,368 Ella fue asesinada. 431 00:31:04,659 --> 00:31:05,285 - ¿Eh? 432 00:31:06,953 --> 00:31:07,871 Oh, Dios. 433 00:31:09,206 --> 00:31:09,956 Oh, Dios. 434 00:31:12,584 --> 00:31:14,586 Lyman, el bastardo loco. 435 00:31:15,962 --> 00:31:17,130 - ¿Quién es Lyman? 436 00:31:17,422 --> 00:31:18,590 - Él es mi conductor. 437 00:31:20,008 --> 00:31:20,926 Está loco. 438 00:31:21,218 --> 00:31:23,929 Está loco, lo intentó, lo intentó, 439 00:31:24,888 --> 00:31:26,348 intentó matarme. 440 00:31:26,640 --> 00:31:27,474 - Matarte, ¿por qué? 441 00:31:28,600 --> 00:31:29,810 ¿Por qué? 442 00:31:30,102 --> 00:31:31,144 - ¡Está celoso! 443 00:31:31,436 --> 00:31:32,312 ¡Está celoso de mí! 444 00:31:32,604 --> 00:31:33,939 - ¿De Cintia? 445 00:31:34,231 --> 00:31:35,315 - ¡Pregúntale! 446 00:31:35,607 --> 00:31:36,525 - ¿Dónde puedo encontrarlo? 447 00:31:38,068 --> 00:31:40,904 - ¡Portal Palaces en Broadway, atrápalo! 448 00:31:44,199 --> 00:31:45,534 (bofetadas) (gritos) 449 00:31:45,826 --> 00:31:46,576 - [Alex] Gracias, amigo. 450 00:31:46,868 --> 00:31:47,786 No te resfríes ahora. 451 00:31:49,955 --> 00:31:50,705 - ¡Cerdo! 452 00:31:52,290 --> 00:31:53,041 - ¿Vincent? 453 00:31:54,042 --> 00:31:54,751 Vicente? 454 00:31:56,128 --> 00:31:58,547 (suspirando) ¿Vincent? 455 00:31:58,839 --> 00:31:59,840 - ¿Sí, señora Hornaday? 456 00:32:01,007 --> 00:32:04,845 - Sinceramente, no sé adónde vas a veces. 457 00:32:05,137 --> 00:32:07,180 Y con lo que está pasando en este edificio 458 00:32:07,472 --> 00:32:09,975 Necesito saber que estás cerca. 459 00:32:10,267 --> 00:32:13,687 Vincent, mis planes han cambiado. 460 00:32:13,979 --> 00:32:17,190 Voy a pasar la tarde en casa, solo. 461 00:32:17,482 --> 00:32:18,442 - [Vincent] Sí, señora. 462 00:32:19,443 --> 00:32:22,237 - Ah, y Vincent, encontré algunos. 463 00:32:22,529 --> 00:32:25,866 Preciosos pasajes de Elizabeth Browning. 464 00:32:26,158 --> 00:32:29,911 Puedo preparar un poco de café y podríamos leerlos juntos. 465 00:32:30,203 --> 00:32:31,246 - Ah, pero entonces me iría. 466 00:32:31,538 --> 00:32:33,832 El vestíbulo está desprotegido, señora Hornaday. 467 00:32:34,833 --> 00:32:36,501 - Oh, no, no hagas eso. 468 00:32:38,837 --> 00:32:39,588 Vicente? 469 00:32:40,755 --> 00:32:41,548 ¿Está ahí? 470 00:32:44,634 --> 00:32:48,388 - Lyman Nelson, alias, Jay Nelson, alias Lefty Harris. 471 00:32:49,639 --> 00:32:52,476 Me encanta leer el expediente sobre estos señores. 472 00:32:52,767 --> 00:32:54,811 Dos cargos por intento de violación, prostitución masculina, 473 00:32:55,103 --> 00:32:56,855 abuso de menores, agresión con arma mortal, 474 00:32:57,147 --> 00:32:58,315 y está en la calle. 475 00:32:58,607 --> 00:32:59,900 - Parece que Moyer lo eligió él mismo. 476 00:33:00,192 --> 00:33:01,610 un chófer repulsivo. 477 00:33:01,902 --> 00:33:03,487 - Sí, y además un fumador empedernido. 478 00:33:03,778 --> 00:33:04,571 - ¿Qué quieres decir? 479 00:33:04,863 --> 00:33:06,156 - Eran extraños compañeros de cama. 480 00:33:06,448 --> 00:33:07,365 El trasero de Moyer parecía un cenicero 481 00:33:07,657 --> 00:33:09,409 en una convención de Lucky Strike. 482 00:33:09,701 --> 00:33:11,453 Casi te dan ganas de renunciar a estas cosas. 483 00:33:11,745 --> 00:33:15,123 - ¿Crees que Lyman también derrotó a Cynthia Oberman? 484 00:33:15,415 --> 00:33:17,000 - No lo sabremos hasta que lo encuentres. 485 00:33:17,292 --> 00:33:18,251 - Estoy en ello, Alex. 486 00:33:18,543 --> 00:33:19,169 Estoy en ello. 487 00:33:20,295 --> 00:33:23,048 (tráfico a todo volumen) 488 00:34:36,538 --> 00:34:41,293 (portazo) (jadeando) 489 00:34:44,671 --> 00:34:47,591 (respirando pesadamente) 490 00:34:55,807 --> 00:34:58,476 (bloquea haciendo clic) 491 00:35:13,158 --> 00:35:18,079 (música dramática) (gritos) 492 00:35:48,735 --> 00:35:50,320 - Dos borradores, muchachos. 493 00:35:50,612 --> 00:35:51,738 Ahora, ¿te gustaría sacudirte por ello, eh? 494 00:35:52,030 --> 00:35:52,947 - Claro, dame la taza. 495 00:35:53,239 --> 00:35:54,157 - Sea mi invitado. 496 00:35:54,449 --> 00:35:56,326 Adelante, tu suerte está podrida de todos modos. 497 00:35:56,618 --> 00:35:57,786 (risas) 498 00:35:58,078 --> 00:36:00,163 Tres cuatros, te dije que tu suerte estaba podrida. 499 00:36:00,455 --> 00:36:02,290 Ahora amigo, solo observa a un experto, ¿eh? 500 00:36:02,582 --> 00:36:03,208 ¡Aquí vamos! 501 00:36:05,043 --> 00:36:06,795 Oye, ¿estás loco? 502 00:36:07,087 --> 00:36:08,421 ¡Entra o sale, pero cierra la puerta! 503 00:36:10,006 --> 00:36:12,342 ¡Te lo dije, podrido! (risas) 504 00:36:12,634 --> 00:36:13,259 ¡Ahora paga! 505 00:36:15,387 --> 00:36:16,471 ¿Qué será? 506 00:36:17,472 --> 00:36:19,015 - Picón de vino. 507 00:36:19,307 --> 00:36:19,849 - ¿Un qué? 508 00:36:20,141 --> 00:36:22,060 Oye, mira, los tiros directos cuestan un dólar y cuarto. 509 00:36:22,352 --> 00:36:22,894 o mezclar los dos, ¿eh? 510 00:36:23,186 --> 00:36:25,313 - ¿No puedes hacer un picon de vino? 511 00:36:25,605 --> 00:36:27,482 - Escucha amigo, esto no es Park Avenue. 512 00:36:27,774 --> 00:36:28,441 (chicos riendo) 513 00:36:28,733 --> 00:36:30,318 Sigan adelante y ríanse, muchachos. 514 00:36:30,610 --> 00:36:33,446 Todos los locos están aquí hoy, incluido el hombre Picón. 515 00:36:33,738 --> 00:36:37,117 - Usted señor, es un imbécil vulgar y febril. 516 00:36:39,619 --> 00:36:40,370 - ¿Cómo me llamaste? 517 00:36:40,662 --> 00:36:42,038 ¡Estás loco de mierda! 518 00:36:45,625 --> 00:36:48,002 (Ahogándose) ¡Sáquenlo! 519 00:36:48,294 --> 00:36:49,921 ¡Sáquenmelo de encima! (patrón gruñendo) 520 00:36:50,213 --> 00:36:51,423 - [Patrón] ¡Fuera de aquí! 521 00:36:51,715 --> 00:36:52,799 ¡Vete a la mierda, lárgate! 522 00:36:53,091 --> 00:36:54,175 - [Bartender] ¡Sácalo de encima! 523 00:36:54,467 --> 00:36:55,093 - [Patrón] ¡Fuera! 524 00:36:55,385 --> 00:36:57,429 - [Bartender] ¡Saca a ese vagabundo de aquí! 525 00:36:57,721 --> 00:36:58,346 - ¡Salir! 526 00:37:03,601 --> 00:37:04,352 - ¡Por favor! 527 00:37:08,148 --> 00:37:11,192 Por favor, déjame en paz. 528 00:37:16,698 --> 00:37:17,866 (golpeando) 529 00:37:18,158 --> 00:37:18,783 - Está abierto. 530 00:37:24,831 --> 00:37:26,416 Eres hermosa. 531 00:37:26,708 --> 00:37:27,333 Ciérralo. 532 00:37:31,921 --> 00:37:34,132 Puedes acabar con el barajado de Bowery, ¿eh? 533 00:37:34,424 --> 00:37:35,967 ¿Qué descubriste? 534 00:37:36,259 --> 00:37:37,510 - Poco. 535 00:37:37,802 --> 00:37:39,471 Fue a beber al bar de McGinty. 536 00:37:40,722 --> 00:37:41,848 - ¿Mcginty? 537 00:37:42,140 --> 00:37:44,100 ¿Qué hace en un buceo así? 538 00:37:44,392 --> 00:37:44,934 - No sé. 539 00:37:45,226 --> 00:37:48,313 Por alguna razón estaba tratando de conseguir 540 00:37:48,605 --> 00:37:51,608 en una pelea, buscando lastimarse. 541 00:37:51,900 --> 00:37:53,902 Lo echaron y se fue a casa. 542 00:37:55,069 --> 00:37:56,196 - Expulsado, ¿para qué? 543 00:37:57,739 --> 00:37:59,282 Peleando por ti. 544 00:37:59,574 --> 00:38:00,492 - Sí. 545 00:38:00,784 --> 00:38:02,410 Cayó a mis pies, literalmente. 546 00:38:10,585 --> 00:38:11,711 Entonces, ¿algo nuevo? 547 00:38:12,754 --> 00:38:15,381 - No, nadie vio nada, nadie escuchó nada. 548 00:38:17,634 --> 00:38:18,968 - ¿Aún quieres que me quede en Hardwick? 549 00:38:19,260 --> 00:38:20,720 - Sí, cualquiera que corte un pastel. 550 00:38:21,012 --> 00:38:23,139 con un cuchillo de carnicero me interesa. 551 00:38:23,431 --> 00:38:25,475 (teléfono sonando) 552 00:38:25,767 --> 00:38:26,476 Dinardo, Homicidio. 553 00:38:28,561 --> 00:38:29,979 ¿Qué? 554 00:38:30,271 --> 00:38:31,105 Sí. 555 00:38:31,397 --> 00:38:33,566 ¡Oh Jesús, sí, estaré allí! 556 00:38:33,858 --> 00:38:34,567 - ¿Qué es? 557 00:38:34,859 --> 00:38:36,027 - [Alex] Otro en The Royal Arms. 558 00:38:36,319 --> 00:38:37,195 ¡Este está hecho pedazos! 559 00:38:38,238 --> 00:38:38,947 - ¿Quieres que te acompañe? 560 00:38:39,239 --> 00:38:40,865 - No por la forma en que estás vestida. 561 00:38:41,157 --> 00:38:42,534 Nos vemos en la morgue en 30 minutos. 562 00:38:42,826 --> 00:38:43,701 - ¡Alex, espera! 563 00:38:43,993 --> 00:38:44,994 Mi ropa está en tu-- 564 00:38:46,788 --> 00:38:48,331 ¡Maldita sea! 565 00:38:48,623 --> 00:38:49,165 (monedas tintineando) 566 00:38:49,457 --> 00:38:50,458 - Sigue con el buen trabajo, chico. 567 00:38:55,088 --> 00:38:57,090 - [Alex] Esta vez tenemos una verdadera enfermedad en nuestras manos, Frank. 568 00:38:57,382 --> 00:38:59,133 - Entonces, ¿cuál es el plan de juego? 569 00:38:59,425 --> 00:39:01,302 - [Alex] Quiero vigilancia las 24 horas en todas las entradas. 570 00:39:01,594 --> 00:39:03,179 - Alex, estás hablando de tres hombres. 571 00:39:03,471 --> 00:39:05,306 Eso sin contar al hombre del tejado. 572 00:39:05,598 --> 00:39:07,517 El capitán no lo aceptará. 573 00:39:07,809 --> 00:39:09,602 - Sé contundente, Frank, usa tu encanto. 574 00:39:12,605 --> 00:39:13,565 - [Dr. Richards] ¿Qué estás haciendo? 575 00:39:14,691 --> 00:39:17,318 Vamos, muchachos, llegamos tarde, vámonos. 576 00:39:17,610 --> 00:39:18,152 - [Alex] Doctor. 577 00:39:18,444 --> 00:39:19,320 - Teniente. 578 00:39:20,405 --> 00:39:21,155 Vamos, vamos. 579 00:39:23,616 --> 00:39:24,576 (ruido) 580 00:39:24,868 --> 00:39:27,036 Oye, eso no es un saco de patatas, ¿sabes? 581 00:39:27,954 --> 00:39:29,455 Hora de ir a trabajar. 582 00:39:32,000 --> 00:39:32,834 - ¿Llego tarde? 583 00:39:33,126 --> 00:39:34,627 - No, llegas justo a tiempo. 584 00:39:34,919 --> 00:39:36,462 - ¿Parientes más cercanos? 585 00:39:36,754 --> 00:39:39,549 - Soy la sargento Kate Bridges, detalle especial, Doc. 586 00:39:39,841 --> 00:39:40,967 ¿Por qué no te cambiaste de ropa? 587 00:39:41,259 --> 00:39:42,385 Te iba a llevar a almorzar. 588 00:39:42,677 --> 00:39:44,888 - Aún puedes si me das la llave de tu casillero. 589 00:39:45,179 --> 00:39:47,348 (Se abre la bolsa para cadáveres) - Nos vamos. 590 00:39:47,640 --> 00:39:49,434 Yo diría que fue asesinada por la noche. 591 00:39:50,643 --> 00:39:51,728 Los dedos de los pies todavía están flexibles. 592 00:39:52,020 --> 00:39:54,355 Debía haber estado usando calcetines. 593 00:39:54,647 --> 00:39:55,648 Ah, ja, ahí está. 594 00:39:56,816 --> 00:39:57,567 Vamos a ver. 595 00:39:59,277 --> 00:40:02,530 La pierna va aquí, el brazo va aquí. 596 00:40:04,157 --> 00:40:05,742 Y la cabeza hace un ruido sordo aquí. 597 00:40:07,410 --> 00:40:09,704 - Alex, sobre el almuerzo... - Lo sé, olvídalo. 598 00:40:10,747 --> 00:40:11,414 - ¿Qué le pasa? 599 00:40:11,706 --> 00:40:12,916 ¿No le gusta un buen rompecabezas? 600 00:40:13,207 --> 00:40:15,418 - Mire, Doc, ¿puede simplemente decirnos? 601 00:40:16,336 --> 00:40:17,378 ¿Qué tipo de arma se utilizó? 602 00:40:17,670 --> 00:40:20,173 - ¿Qué quieres que haga, que me tome esto en serio? 603 00:40:20,465 --> 00:40:21,424 Me deprimiré. 604 00:40:22,800 --> 00:40:23,927 Hasta donde puedo determinar, probablemente sea 605 00:40:24,218 --> 00:40:25,595 un bisturí o una hoja de afeitar. 606 00:40:25,887 --> 00:40:28,514 Y luego un cuchillo de trinchar grande o un cuchillo de carnicero. 607 00:40:28,806 --> 00:40:30,850 Por supuesto, no se puede descartar un cuchillo de carnicero. 608 00:40:32,226 --> 00:40:33,102 Ah, teniente? 609 00:40:33,394 --> 00:40:35,939 Lo olvidé, llama a tu oficina, tienen algo para ti. 610 00:40:38,191 --> 00:40:40,944 (tráfico a todo volumen) 611 00:40:46,574 --> 00:40:49,994 (charla de radio de la policía) 612 00:40:52,121 --> 00:40:53,122 - Deténgase al frente. 613 00:40:55,083 --> 00:40:56,751 - Vamos, hoy están aquí para ayudarte. 614 00:40:57,043 --> 00:40:58,336 Hermosas damas, hermosas damas, 615 00:40:58,628 --> 00:40:59,545 ¡Aquí para mostrarte el mundo! 616 00:40:59,837 --> 00:41:01,756 Oye, vamos, señor, chicas hermosas. 617 00:41:02,048 --> 00:41:04,509 ¡Sin ropa, solo como a ti te gusta! 618 00:41:04,801 --> 00:41:07,720 Tenemos un par de jóvenes universitarias adentro, ¡realmente desagradables! 619 00:41:08,638 --> 00:41:10,932 (risas) 620 00:41:11,224 --> 00:41:13,559 ¡Vamos, el mayor espectáculo de la ciudad, vamos! 621 00:41:15,603 --> 00:41:17,689 ¡Veo que recibiste mi mensaje! 622 00:41:18,648 --> 00:41:19,649 - Sí, lo tengo. 623 00:41:19,941 --> 00:41:20,942 ¿Te estás portando bien? 624 00:41:21,234 --> 00:41:22,527 - ¡Limpio, hombre, limpio! 625 00:41:22,819 --> 00:41:24,946 ¡Es el espectáculo más limpio de la ciudad! 626 00:41:26,155 --> 00:41:28,157 - Me parece que podrías soportar una sacudida. 627 00:41:28,449 --> 00:41:29,993 - ¡Sabes para qué estás aquí abajo! 628 00:41:31,619 --> 00:41:32,453 - Soy todo oídos. 629 00:41:32,745 --> 00:41:37,542 - ¡Tenemos morenas, pelirrojas y rubias blanqueadas! 630 00:41:37,834 --> 00:41:40,169 ¡Parece que acaban de salir del lavado! 631 00:41:41,129 --> 00:41:44,757 ¡Y el lavandero está al alcance de la mano! 632 00:41:45,049 --> 00:41:45,591 - ¿Lyman? 633 00:41:45,883 --> 00:41:48,177 - ¡Justo dentro, señor, justo dentro, señor! 634 00:41:48,469 --> 00:41:52,223 ¡Hermosas damas, todas jóvenes, todas nuevas! 635 00:41:52,515 --> 00:41:53,307 - [Alex] ¿Por cuánto tiempo? 636 00:41:53,599 --> 00:41:56,185 - ¡Empezó hace media hora! 637 00:41:56,477 --> 00:42:00,148 ¡El espectáculo comenzó en media hora y llegaste justo a tiempo! 638 00:42:01,149 --> 00:42:03,776 Y aquí está el espectáculo que estabas esperando. 639 00:42:04,068 --> 00:42:05,403 Está en las calles. 640 00:42:08,156 --> 00:42:09,240 - ¿[Alex] Lyman? 641 00:42:09,532 --> 00:42:10,158 Policía. 642 00:42:11,743 --> 00:42:13,244 - ¡Sin coberturas, sin mínimo! 643 00:42:13,536 --> 00:42:16,080 (música dramática) 644 00:42:20,668 --> 00:42:25,590 (sirena a todo volumen) (llantas chirriando) 645 00:42:57,121 --> 00:42:59,290 - [Kate] Genial, simplemente genial. 646 00:43:17,433 --> 00:43:20,353 (música de suspenso) 647 00:43:57,598 --> 00:43:59,642 - ¡Espera ahí, Lyman! 648 00:43:59,934 --> 00:44:02,562 (latas chocando) 649 00:44:03,688 --> 00:44:06,274 (sirena a todo volumen) 650 00:44:07,567 --> 00:44:10,486 (llantas chirriando) 651 00:44:13,614 --> 00:44:15,616 - ¡Congelate o te vuelo el culo! 652 00:44:18,870 --> 00:44:20,329 - Nada mal. 653 00:44:20,621 --> 00:44:22,081 Yo no podría haberlo hecho mejor. 654 00:44:24,208 --> 00:44:26,544 (ruido) 655 00:44:30,840 --> 00:44:33,009 (golpe sordo) 656 00:44:34,719 --> 00:44:36,888 (golpeando) 657 00:44:45,813 --> 00:44:48,482 (clic del cuchillo) 658 00:44:52,653 --> 00:44:54,280 (golpeando) 659 00:44:54,572 --> 00:44:56,616 (golpe sordo) 660 00:45:03,581 --> 00:45:06,209 (ruido metálico) 661 00:45:13,507 --> 00:45:14,258 - ¿Álex? 662 00:45:16,010 --> 00:45:16,761 ¿Alex? 663 00:45:20,223 --> 00:45:22,934 - ¿Le volaste el trasero? 664 00:45:23,226 --> 00:45:24,393 ¡Jesucristo, niño! 665 00:45:24,685 --> 00:45:26,395 ¡Si vas a sacar esa arma, ten el valor de usarla! 666 00:45:26,687 --> 00:45:28,564 De lo contrario, déjame las cosas difíciles a mí. 667 00:45:28,856 --> 00:45:31,651 (tintineo de esposas) 668 00:45:47,250 --> 00:45:48,209 ¿Cómodo, Lyman? 669 00:45:49,335 --> 00:45:50,086 - Sí. 670 00:45:51,837 --> 00:45:52,880 - Disfrútalo mientras puedas. 671 00:45:53,172 --> 00:45:55,174 Vas a pasar un momento frío y difícil. 672 00:45:56,759 --> 00:45:58,761 ¿Te importa si tomo un poco de café? 673 00:45:59,053 --> 00:46:00,221 - No, claro, adelante. 674 00:46:00,513 --> 00:46:01,138 - Gracias. 675 00:46:04,100 --> 00:46:06,602 Dime, Lyman, sólo por curiosidad. 676 00:46:07,812 --> 00:46:09,397 ¿Te salió bien matar a esas dos mujeres? 677 00:46:09,689 --> 00:46:11,440 ¿Y quemar agujeros en ese tipo? 678 00:46:14,068 --> 00:46:16,070 - Sabes, eres tú la que sigue hablando de eso, 679 00:46:16,362 --> 00:46:17,989 tal vez tus pantalones estén mojados, ¿eh? 680 00:46:18,281 --> 00:46:19,448 (risas) 681 00:46:19,740 --> 00:46:21,784 (golpe sordo) 682 00:46:24,704 --> 00:46:26,289 - ¿Problemas, Alex? 683 00:46:26,580 --> 00:46:28,332 - No hay problema, simplemente tropezó con la boca. 684 00:46:28,624 --> 00:46:29,250 Enciérrelo. 685 00:46:32,795 --> 00:46:37,717 (multitud parloteando) (música suave de piano) 686 00:46:45,558 --> 00:46:46,851 - Sídney. 687 00:46:47,143 --> 00:46:49,603 Sydney, querida, ha pasado demasiado tiempo. 688 00:46:51,355 --> 00:46:52,523 Escucha, espera hasta que veas la nueva colección. 689 00:46:52,815 --> 00:46:54,608 Absolutamente te dejará boquiabierto. 690 00:46:54,900 --> 00:46:57,445 - Necesito algo sofisticado, rico, moderno. 691 00:46:57,737 --> 00:46:59,113 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 692 00:46:59,405 --> 00:47:01,282 - Sé exactamente lo que quieres decir. 693 00:47:01,574 --> 00:47:04,160 Te he dicho durante años que podrías ganar dinero con mi ropa. 694 00:47:04,452 --> 00:47:06,829 ¿Viste la difusión que obtuve en el Times y en WW? 695 00:47:07,913 --> 00:47:09,749 - No, me lo perdí, me temo. 696 00:47:10,041 --> 00:47:10,916 - Oh, Sydney, ya te lo dije. 697 00:47:11,208 --> 00:47:14,378 Deberías leer más en serio. 698 00:47:14,670 --> 00:47:16,297 Disculpe, comenzaremos en un momento. 699 00:47:16,589 --> 00:47:18,883 Iré a ver qué están haciendo allá atrás. 700 00:47:22,011 --> 00:47:23,679 - Si no puedes levantarlo en media hora, 701 00:47:23,971 --> 00:47:25,890 vas a tener que salir. (mujeres riendo) 702 00:47:26,182 --> 00:47:28,768 - Muy bien, todos, muy bien, chequeo final. 703 00:47:29,060 --> 00:47:31,145 Rachel, querida, vuelve a beber, ya veo. 704 00:47:31,437 --> 00:47:34,148 Louise, quiero esos ojos más oscuros, mucho más oscuros. 705 00:47:34,440 --> 00:47:37,234 Y la princesa Nadine por fin está aquí. 706 00:47:37,526 --> 00:47:40,738 Qué bueno que nos honres con tu presencia. 707 00:47:41,030 --> 00:47:43,741 Phyllis, quiero que uses la camiseta roja mate. 708 00:47:44,033 --> 00:47:46,118 Nadine puede usar el vestido de cóctel azul. 709 00:47:46,410 --> 00:47:49,121 Cada kilo se nota en ese atuendo. 710 00:47:49,413 --> 00:47:51,165 Muy bien señoras, tengo la mitad. 711 00:47:51,457 --> 00:47:53,918 un millón de dólares en intensa acción por ahí, 712 00:47:54,210 --> 00:47:57,421 así que no lo arruinemos. 713 00:48:01,675 --> 00:48:03,344 - Ella está en una rara forma hoy. 714 00:48:04,303 --> 00:48:06,097 - Louise lleva una cascada reluciente. 715 00:48:07,098 --> 00:48:10,017 de cuentas plateadas y perlas sobre un vestido decorativo de crepé blanco. 716 00:48:13,062 --> 00:48:15,773 Elegantes alas de cuentas plateadas adornan 717 00:48:16,065 --> 00:48:20,861 Este vestido de verano de seda blanca de los años 20 usado por Rachel. 718 00:48:21,362 --> 00:48:24,907 Esto sería perfecto para su teatro, Sr. Mark. 719 00:48:25,199 --> 00:48:27,993 Phyllis lleva un vestido de noche de punto rojo mate sin espalda. 720 00:48:28,285 --> 00:48:32,081 La cintura ceñida y adornada con un motivo decorativo de cuentas tipo corneta. 721 00:48:34,250 --> 00:48:37,253 Aquí está Nadine con un crepé azul. 722 00:48:37,545 --> 00:48:39,505 vestido de cóctel con tirantes finos, 723 00:48:39,797 --> 00:48:42,925 provocativamente cortó la cadera izquierda. 724 00:48:43,217 --> 00:48:44,510 - Graziella, me gustaría ver a Nadine. 725 00:48:44,802 --> 00:48:46,053 Me gustaría verlo más de cerca. 726 00:48:46,345 --> 00:48:47,054 - Ah, Nadine. 727 00:48:51,434 --> 00:48:55,271 Alice luce un vestido de cóctel decorativo con mangas dolman. 728 00:48:55,563 --> 00:48:58,274 Liz lleva un vestido plateado con cuentas. 729 00:48:58,566 --> 00:48:59,400 - Me has estado evitando. 730 00:48:59,692 --> 00:49:01,277 - Vaya, señor Blume. 731 00:49:01,569 --> 00:49:02,695 - Sí, lo has hecho. 732 00:49:04,071 --> 00:49:05,197 ¿Estás ocupado más tarde? 733 00:49:09,577 --> 00:49:10,703 - Tal vez. 734 00:49:10,995 --> 00:49:13,080 - Chicas, les doy bonitos regalos. 735 00:49:13,372 --> 00:49:16,041 Siempre te doy bonitos regalos. 736 00:49:16,333 --> 00:49:17,668 - Sí, lo sé, Sydney. 737 00:49:17,960 --> 00:49:19,753 Escribes con un lápiz grande. 738 00:49:20,045 --> 00:49:21,046 - Será mejor que lo creas. 739 00:49:22,214 --> 00:49:22,965 Entonces... 740 00:49:25,509 --> 00:49:26,302 ¿Tenemos una cita? 741 00:49:28,679 --> 00:49:29,430 - Estaré cerca. 742 00:49:31,223 --> 00:49:31,974 Adiós. 743 00:49:40,316 --> 00:49:42,276 - [Edward] Lástima por la señora Hornaday, ¿no? 744 00:49:42,568 --> 00:49:43,652 - Sí. 745 00:49:43,944 --> 00:49:45,988 - Acabo de poner su correo ahí a un lado. 746 00:49:48,157 --> 00:49:49,658 Te gustaba, ¿no, Vincent? 747 00:49:50,910 --> 00:49:52,119 - Era una señora culta. 748 00:49:53,621 --> 00:49:55,706 - Bueno, me voy al teatro. 749 00:49:55,998 --> 00:49:58,667 Lástima que ya no vienes al teatro. 750 00:49:58,959 --> 00:50:01,962 (apertura de puerta) 751 00:50:02,254 --> 00:50:03,797 - Vicente. (perro ladrando) 752 00:50:04,089 --> 00:50:06,342 Eddie, ¿no te cansas de este lugar? 753 00:50:06,634 --> 00:50:08,552 Tengo que llevar a Rose al parque. 754 00:50:08,844 --> 00:50:10,888 Espero una amiga, la señorita Pepper. 755 00:50:11,180 --> 00:50:12,681 Haga que se ponga cómoda. 756 00:50:14,683 --> 00:50:15,434 Gracias, chico. 757 00:50:17,895 --> 00:50:18,646 - Cerdo. 758 00:50:21,190 --> 00:50:23,192 - Bueno, me voy, tengo gente esperándome. 759 00:50:30,032 --> 00:50:32,785 (tráfico a todo volumen) 760 00:50:36,664 --> 00:50:37,873 - [Nadine] Quédate con el cambio. 761 00:50:40,709 --> 00:50:41,794 - Buenas noches, señorita Pepper. 762 00:50:42,086 --> 00:50:43,087 - Hola, Vincent, ¿cómo te va? 763 00:50:43,379 --> 00:50:44,255 ¿Algún fiambre nuevo esta noche? 764 00:50:44,547 --> 00:50:45,756 - [Vincent] ¿Le pido perdón, señorita? 765 00:50:46,048 --> 00:50:47,591 - Lo siento, el señor Blume me está esperando. 766 00:50:47,883 --> 00:50:49,093 - El señor Blume tuvo que salir por un momento, 767 00:50:49,385 --> 00:50:51,470 pero dejo su llave y dijo por ti 768 00:50:51,762 --> 00:50:53,389 para sentirte como en casa. 769 00:50:54,306 --> 00:50:55,057 - Siempre lo hago. 770 00:50:59,395 --> 00:51:01,230 - Ahí está, señorita. 771 00:51:01,522 --> 00:51:04,149 - Si no estoy en el apartamento dile que estaré en la sauna. 772 00:51:04,441 --> 00:51:05,359 - Oh, sí, señorita Pepper. 773 00:51:14,118 --> 00:51:16,704 (música tierna) 774 00:51:18,914 --> 00:51:20,958 Has estado ocupado, ¿verdad? 775 00:51:21,250 --> 00:51:23,127 - ¿Ocupado? (risas) 776 00:51:23,419 --> 00:51:25,254 He estado dentro y fuera de tanta ropa 777 00:51:25,546 --> 00:51:27,172 Me siento como una percha de 10 centavos. 778 00:51:27,464 --> 00:51:28,299 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 779 00:51:32,678 --> 00:51:36,140 No, supongo que no, ¿verdad, cariño? 780 00:51:36,432 --> 00:51:38,183 - Muerte, que la ha llevado de aquí para hacerme llorar, 781 00:51:38,475 --> 00:51:40,894 me ata la lengua y no me deja hablar. 782 00:51:42,605 --> 00:51:43,355 - ¿Qué? 783 00:51:45,482 --> 00:51:46,233 -Shakespeare. 784 00:51:55,909 --> 00:51:59,330 - Seguro que sabes cómo hacer girar la cabeza a una chica. 785 00:52:13,636 --> 00:52:15,721 (gemidos) 786 00:52:51,006 --> 00:52:53,425 (música tensa) 787 00:53:29,002 --> 00:53:32,256 (agua burbujeando ruidosamente) 788 00:53:49,189 --> 00:53:51,275 (gritos ahogados) 789 00:53:51,567 --> 00:53:52,359 (salpicaduras) 790 00:53:52,651 --> 00:53:54,319 - [Nadine] ¡Sydney, idiota! 791 00:53:54,611 --> 00:53:55,988 - ¡Cristo! 792 00:53:56,280 --> 00:53:58,115 Casi me rompes la espalda, ¡oh! 793 00:53:58,407 --> 00:53:59,658 - ¡Tienes suerte de que no te rompí el cuello! 794 00:53:59,950 --> 00:54:01,285 ¿Qué haces acechándome así? 795 00:54:01,577 --> 00:54:03,162 - Oye, fue sólo una broma. 796 00:54:03,454 --> 00:54:05,581 - ¡No te veo riendo! 797 00:54:05,873 --> 00:54:07,374 - Mi ex mujer me echaba de casa, 798 00:54:07,666 --> 00:54:10,586 pero nunca nadie me ha quitado las zapatillas. 799 00:54:10,878 --> 00:54:12,379 (ambos riendo) 800 00:54:12,671 --> 00:54:14,047 - Ve a calentarte la espalda. 801 00:54:14,339 --> 00:54:16,675 y te daré un verdadero tiro cuando salgas. 802 00:54:16,967 --> 00:54:18,719 - Por favor, no más sorpresas, ¿eh? 803 00:54:19,011 --> 00:54:20,053 - ¿Ni siquiera Louise? 804 00:54:20,345 --> 00:54:21,430 - ¿Luisa? 805 00:54:21,722 --> 00:54:23,140 ¡Ay Luisa! - Ella vendrá esta noche. 806 00:54:23,432 --> 00:54:25,184 y ella está de mal humor. 807 00:54:25,476 --> 00:54:27,436 ¡Ve, date prisa, prepárate! 808 00:54:27,728 --> 00:54:28,812 ¡Empezaremos sin ti! 809 00:54:29,104 --> 00:54:30,731 ¡Vete diablo sexy, vete! 810 00:54:32,775 --> 00:54:36,111 - ¡Oye, dulce Jesús, Navidad en octubre! 811 00:54:37,654 --> 00:54:38,405 ¡Oh! 812 00:54:53,420 --> 00:54:54,296 (suspirando) 813 00:54:54,588 --> 00:54:56,924 - Sydney, cariño, para un hombre del negocio de la ropa. 814 00:54:57,216 --> 00:54:58,842 eres un tremendo vago. 815 00:55:01,220 --> 00:55:04,014 Bueno, ¿qué vas a hacer esta noche, Sydney? 816 00:55:08,060 --> 00:55:08,811 ¿Un juez? 817 00:55:14,107 --> 00:55:14,858 ¿Un policía? 818 00:55:22,491 --> 00:55:23,242 Un esclavo. 819 00:55:27,996 --> 00:55:28,747 Oh, Dios. 820 00:55:34,336 --> 00:55:36,922 (música siniestra) 821 00:55:48,308 --> 00:55:50,644 - Nadine, ¿eres tú, cariño? 822 00:55:52,312 --> 00:55:54,898 Oye, vamos, no pierdas el tiempo. 823 00:56:05,367 --> 00:56:06,410 (suena el timbre) 824 00:56:06,702 --> 00:56:09,037 - ¡Un momento, Louise, ya voy! 825 00:56:13,417 --> 00:56:15,794 Un momento, Louise, ¡ya voy! 826 00:56:16,086 --> 00:56:17,087 (suena el timbre) 827 00:56:17,379 --> 00:56:18,589 ¡Detengan sus caballos! 828 00:56:19,590 --> 00:56:20,924 ¡Detengan sus caballos! 829 00:56:22,718 --> 00:56:24,052 Muy bien, ya. 830 00:56:29,600 --> 00:56:30,350 ¿Luisa? 831 00:56:31,351 --> 00:56:33,604 (gritando) 832 00:56:37,482 --> 00:56:39,693 (golpeando) 833 00:56:39,985 --> 00:56:41,111 ¡Ayúdame, por favor! 834 00:56:42,112 --> 00:56:44,031 ¡Por el amor de Dios, ayúdame! 835 00:56:46,074 --> 00:56:48,744 (música dramática) 836 00:56:58,754 --> 00:56:59,713 (ruido del ascensor) 837 00:57:00,005 --> 00:57:00,797 Vamos, vamos. 838 00:57:02,841 --> 00:57:04,009 ¡No pares ahora! 839 00:57:05,177 --> 00:57:06,470 ¡Vamos! 840 00:57:06,762 --> 00:57:07,387 ¡Vamos! 841 00:57:24,655 --> 00:57:27,574 (música de suspenso) 842 00:57:39,378 --> 00:57:42,297 (niños gritando) 843 00:57:46,093 --> 00:57:49,388 (Louise jadea) (hombre gritando) 844 00:57:49,680 --> 00:57:51,098 - ¿No eres un poco mayor para eso, cariño? 845 00:58:09,825 --> 00:58:12,494 (música siniestra) 846 00:58:12,786 --> 00:58:15,497 (Louise gritando) 847 00:58:23,130 --> 00:58:26,299 - [Alex] Curioso, ¿no, Vincent? 848 00:58:26,591 --> 00:58:29,386 Cuatro asesinatos y todos ocurrieron en tu turno. 849 00:58:31,555 --> 00:58:33,473 - La noche engendra travesuras, teniente. 850 00:58:35,225 --> 00:58:36,268 - ¿Shakespeare otra vez? 851 00:58:36,560 --> 00:58:38,186 - No, Hardwick. 852 00:58:42,024 --> 00:58:46,069 - Dime, Hardwick, vives en esa casa grande y elegante. 853 00:58:46,361 --> 00:58:48,947 Tú y tu madre parecen tener mucho dinero. 854 00:58:49,239 --> 00:58:50,490 ¿Por qué trabajas como portero? 855 00:58:52,075 --> 00:58:53,118 - Bueno, como usted, teniente, 856 00:58:53,410 --> 00:58:55,787 Deseo ser un servidor del pueblo. 857 00:58:56,079 --> 00:58:57,873 La vida puede traer decepciones, 858 00:58:58,165 --> 00:59:00,959 Pero el trabajo es un consuelo, Proust. 859 00:59:01,251 --> 00:59:02,335 - Deja ya esas tonterías crípticas, Hardwick. 860 00:59:02,627 --> 00:59:03,712 ¡Y dame algunas respuestas directas! 861 00:59:04,004 --> 00:59:06,465 ¿Qué estabas haciendo en el noveno piso? 862 00:59:06,757 --> 00:59:08,425 - Recibí una llamada que un joven, 863 00:59:08,717 --> 00:59:11,053 Una mujer parcialmente vestida estaba causando alboroto. 864 00:59:11,344 --> 00:59:11,928 - ¿Estás hablando de Nadine Pepper? 865 00:59:12,220 --> 00:59:14,056 - Sí, pero ella ya se había ido cuando llegué. 866 00:59:14,347 --> 00:59:15,515 - ¿Y qué pasa con este tipo, Blume? 867 00:59:15,807 --> 00:59:17,976 - Estaba tirado en el pasillo, también parcialmente vestido. 868 00:59:18,268 --> 00:59:19,227 - ¿Qué sabes de él? 869 00:59:19,519 --> 00:59:21,521 - Sólo que tiene muchos conocidos. 870 00:59:21,813 --> 00:59:23,315 - ¿Del tipo residente? 871 00:59:23,607 --> 00:59:24,316 - Transitorios. 872 00:59:29,905 --> 00:59:30,739 - ¿Quién, eh...? 873 00:59:33,158 --> 00:59:34,618 ¿Quién llamó con la denuncia? 874 00:59:34,910 --> 00:59:37,245 - Señora Tolbert, noveno piso, ella verificará lo que le dije. 875 00:59:37,537 --> 00:59:38,538 - ¿Es amiga tuya? 876 00:59:39,873 --> 00:59:41,792 - No tengo amigos, teniente. 877 00:59:42,084 --> 00:59:43,293 Me consuelo en mis libros. 878 00:59:45,712 --> 00:59:47,339 - Lo haces, ¿verdad? 879 00:59:47,631 --> 00:59:49,966 Ahora escúchame, Hardwick. 880 00:59:50,258 --> 00:59:52,469 Si te ato a algo de esto y estoy a un nudo de distancia, 881 00:59:52,761 --> 00:59:55,305 ¡Estarás sacando tu próximo libro de la biblioteca de la prisión! 882 00:59:55,597 --> 00:59:57,599 ¡Ahora, mira si puedes encontrar consuelo en eso! 883 00:59:57,891 --> 00:59:58,517 ¡Franco! 884 01:00:01,645 --> 01:00:02,395 ¿Franco? 885 01:00:03,438 --> 01:00:04,106 - Sí, señor. 886 01:00:04,397 --> 01:00:05,357 Sí, se lo diré. 887 01:00:05,649 --> 01:00:06,274 Disculpe. 888 01:00:08,026 --> 01:00:09,111 - Frank, ¿qué diablos pasó? 889 01:00:09,402 --> 01:00:10,362 - Era Helms al teléfono. 890 01:00:10,654 --> 01:00:11,822 Realmente maltrataste a Lyman. 891 01:00:12,114 --> 01:00:14,783 Él está gritando latigazo cervical y Helms está gritando por tu trasero. 892 01:00:15,075 --> 01:00:15,617 - Sí, sí, lo sé. 893 01:00:15,909 --> 01:00:16,868 ¿Pero qué pasó? 894 01:00:17,160 --> 01:00:18,286 Pensé que había hombres en todas las entradas. 895 01:00:18,578 --> 01:00:20,247 - Helms dijo que sólo podía disponer de dos hombres. 896 01:00:20,539 --> 01:00:23,041 Además, ya teníamos a Lyman bajo custodia. 897 01:00:23,333 --> 01:00:25,001 - Eso significa que le dimos una coartada a ese imbécil. 898 01:00:25,293 --> 01:00:27,295 - ¿Qué pasa con el portero? ¿Quieres abrazarlo? 899 01:00:29,339 --> 01:00:30,632 - ¿Sobre qué? 900 01:00:30,924 --> 01:00:31,800 Asegúrate de que llegue a casa. 901 01:00:35,595 --> 01:00:38,014 (música ligera) 902 01:00:44,312 --> 01:00:47,357 - Ella siempre me ganaba a la rayuela, Marian Johnson. 903 01:00:47,649 --> 01:00:49,234 Ella era sólo una de esas chicas. 904 01:00:49,526 --> 01:00:51,987 Sus pies nunca se salían de la línea. 905 01:00:52,279 --> 01:00:55,282 Ella nunca se cayó. (risas) 906 01:00:55,574 --> 01:00:56,366 Todavía no puedo hacerlo. 907 01:00:59,161 --> 01:01:01,872 Alex, no me estás escuchando. 908 01:01:08,420 --> 01:01:09,171 ¿Alex? 909 01:01:10,881 --> 01:01:12,799 - Lo sé, lo sé, lo siento. 910 01:01:16,136 --> 01:01:17,429 - Supongo que no querrás decírmelo. 911 01:01:17,721 --> 01:01:18,847 ¿En qué estás pensando? 912 01:01:20,140 --> 01:01:21,516 - No es rayuela. 913 01:01:22,601 --> 01:01:23,894 - [Kate] No lo creo. 914 01:01:27,480 --> 01:01:30,150 - No voy a poder descifrar esto desde fuera. 915 01:01:31,443 --> 01:01:34,029 No puedo esperar a que aparezca otro cuerpo. 916 01:01:37,157 --> 01:01:38,200 ¿Sabes a qué me refiero? 917 01:01:38,491 --> 01:01:39,451 - Sé lo que quieres decir. 918 01:01:44,247 --> 01:01:45,457 Cuando eras niño, Alex, 919 01:01:45,749 --> 01:01:48,335 ¿Qué querrías ser de mayor? 920 01:01:48,627 --> 01:01:49,711 - Quería ser policía. 921 01:01:50,003 --> 01:01:51,463 ¿Por qué, qué querrías ser? 922 01:01:51,755 --> 01:01:53,757 - Yo quería ser una de esas chicas del circo. 923 01:01:54,049 --> 01:01:56,718 que se balancea con una cuerda y lleva lentejuelas rojas. 924 01:01:57,928 --> 01:01:59,054 Sólo están ahí para distraer 925 01:01:59,346 --> 01:02:01,139 el público mientras se monta el acto animal, 926 01:02:01,431 --> 01:02:03,308 pero siempre pensé que eran importantes. 927 01:02:07,437 --> 01:02:08,813 - Eres importante, Kate. 928 01:02:12,275 --> 01:02:15,028 - ¿Quieres que entre, verdad, señuelo para ti? 929 01:02:16,529 --> 01:02:17,822 - Yo no dije eso. 930 01:02:18,114 --> 01:02:19,032 - No puedes decirlo, Alex. 931 01:02:19,324 --> 01:02:20,784 No les gustaría estar en la zona alta. 932 01:02:21,076 --> 01:02:22,452 Eso es lo que quieres, ¿no? 933 01:02:25,705 --> 01:02:27,415 - ¿Sabes por qué quería ser policía? 934 01:02:28,667 --> 01:02:30,877 Porque tenía miedo de muchas cosas 935 01:02:31,169 --> 01:02:32,963 y sabía que los policías nunca tenían miedo. 936 01:02:34,589 --> 01:02:35,799 Te muestra cuánto sabía. 937 01:02:37,926 --> 01:02:39,135 - Lo haré, Álex. 938 01:02:41,805 --> 01:02:43,348 - No es necesario. 939 01:02:43,640 --> 01:02:45,100 - Lo haré. 940 01:02:45,392 --> 01:02:46,017 - ¿Seguro? 941 01:02:49,521 --> 01:02:51,398 Te llevaré a casa de Cynthia Oberman. 942 01:02:51,690 --> 01:02:52,899 apartamento como su prima. 943 01:02:54,609 --> 01:02:57,696 Has venido a vivir allí para encargarte de las cosas. 944 01:02:57,988 --> 01:03:00,156 Tendré a Mike y Frank al final del pasillo. 945 01:03:00,448 --> 01:03:01,783 en un apartamento de vigilancia. 946 01:03:02,075 --> 01:03:04,494 Estarás bien cubierto, pero debes tener cuidado. 947 01:03:04,786 --> 01:03:06,121 Eres un objetivo, eres vulnerable. 948 01:03:06,413 --> 01:03:08,081 Tienes que estar al tanto de todo. 949 01:03:08,373 --> 01:03:08,915 (Kate se ríe) 950 01:03:09,207 --> 01:03:09,874 ¿Qué, qué es tan gracioso? 951 01:03:13,336 --> 01:03:14,838 - Para alguien que tenía miedo de preguntar. 952 01:03:15,130 --> 01:03:16,506 Seguro que estás bien preparado. 953 01:03:23,513 --> 01:03:27,058 - Otra mujer ha sido asesinada en el edificio, madre. 954 01:03:27,350 --> 01:03:28,977 Está aquí, aquí en el periódico. 955 01:03:32,981 --> 01:03:35,066 Estuve hablando con la señorita Pepper hace poco. 956 01:03:37,527 --> 01:03:38,445 (risas) 957 01:03:38,737 --> 01:03:40,989 Ella pensó que yo era divertido, ¿te imaginas? 958 01:03:44,034 --> 01:03:45,910 ¿Dónde está ahora su risa, eh? 959 01:03:50,623 --> 01:03:54,419 Bueno, el descenso al Hades es el mismo desde todos lados. 960 01:03:56,880 --> 01:03:59,132 (riendo) 961 01:04:37,837 --> 01:04:39,839 (llorando) 962 01:04:45,595 --> 01:04:48,348 (tráfico a todo volumen) 963 01:05:20,755 --> 01:05:23,341 (música siniestra) 964 01:05:44,195 --> 01:05:46,781 (zumbido de secadora) 965 01:06:37,290 --> 01:06:38,750 - Señorita. 966 01:06:39,042 --> 01:06:39,876 ¡No dispares, soy yo! 967 01:06:40,835 --> 01:06:41,961 - ¡Jesús, Mike! 968 01:06:42,253 --> 01:06:44,923 Casi te vuelo los sesos sobre mis sábanas limpias. 969 01:06:45,215 --> 01:06:46,758 - Sólo estaba tratando de mostrarte el trabajo. 970 01:06:47,050 --> 01:06:47,717 - ¿Dónde está Frank? 971 01:06:48,009 --> 01:06:50,678 - Arriba, al final del pasillo. 972 01:06:50,970 --> 01:06:51,888 Espera un segundo, Kate. 973 01:06:52,180 --> 01:06:52,931 Comprobemos esto. 974 01:06:56,017 --> 01:06:58,478 Está bien, es seguro, sube. 975 01:06:59,979 --> 01:07:01,523 Sueño profundo. 976 01:07:01,814 --> 01:07:02,440 - Gracias. 977 01:07:14,327 --> 01:07:17,247 (ruido del ascensor) 978 01:07:20,833 --> 01:07:22,043 (música siniestra) 979 01:07:22,335 --> 01:07:23,127 - Perdóname. 980 01:07:23,419 --> 01:07:24,170 Me tomé la libertad. 981 01:07:24,462 --> 01:07:26,047 Debes ser la señorita Brady, ¿no? 982 01:07:27,549 --> 01:07:28,299 - Sí. 983 01:07:29,384 --> 01:07:30,885 - Bienvenidos a Las Armas Reales. 984 01:07:36,975 --> 01:07:38,851 Soy Vincent, el portero. 985 01:07:42,188 --> 01:07:43,356 - Gracias, Vicente. 986 01:07:44,816 --> 01:07:46,025 Son encantadores. 987 01:07:47,402 --> 01:07:50,780 - También lo es la niebla de la mañana y el dulce aliento de los bebés. 988 01:07:53,908 --> 01:07:55,451 Lamento mucho lo de tu prima. 989 01:07:58,288 --> 01:07:59,539 Buenas noches, señorita. 990 01:08:06,462 --> 01:08:09,966 - También lo es la niebla de la mañana y el dulce aliento de los bebés. 991 01:08:12,260 --> 01:08:16,598 Por cierto, Frank, Vincent me regaló flores. 992 01:08:16,889 --> 01:08:18,558 Nunca recibo flores de ustedes. 993 01:08:21,185 --> 01:08:22,395 - [Mike] ¿Cómo está Kate? 994 01:08:23,563 --> 01:08:25,481 - Vincent le regaló flores. 995 01:08:25,773 --> 01:08:27,233 Espero que no fueran margaritas. 996 01:08:27,525 --> 01:08:29,277 - Tienes un morboso sentido del humor. 997 01:08:47,128 --> 01:08:49,881 (tráfico a todo volumen) 998 01:08:51,382 --> 01:08:52,925 - Tus zapatos están desaliñados. 999 01:08:53,217 --> 01:08:54,093 Necesitan un pulido. 1000 01:08:55,178 --> 01:08:56,721 ¿No te necesitan en casa? 1001 01:08:57,013 --> 01:08:57,639 - ¿Vincent? 1002 01:08:58,890 --> 01:09:00,016 Buen día. 1003 01:09:00,308 --> 01:09:01,225 Me preguntaba-- 1004 01:09:01,517 --> 01:09:02,185 - Permítame, señorita. 1005 01:09:02,477 --> 01:09:03,853 El hombre de noche está fuera de servicio. 1006 01:09:04,145 --> 01:09:05,396 - ¿Podrías guardarme eso? 1007 01:09:05,688 --> 01:09:06,856 - Bueno, por supuesto, podemos guardarlo para ti. 1008 01:09:07,148 --> 01:09:08,107 ¿No podemos, Vicente? 1009 01:09:11,110 --> 01:09:11,778 - Podrías haber llamado. 1010 01:09:12,070 --> 01:09:13,696 Habría venido con mucho gusto. 1011 01:09:13,988 --> 01:09:15,073 - Está bien, Vicente. 1012 01:09:17,158 --> 01:09:18,785 - Se levanta temprano, señorita. 1013 01:09:19,077 --> 01:09:20,745 - Esta es mi parte favorita del día. 1014 01:09:25,833 --> 01:09:28,002 Oh, es hermoso, ¿no? 1015 01:09:28,294 --> 01:09:30,004 Me encanta ver la ciudad cobrar vida. 1016 01:09:30,296 --> 01:09:33,549 - Es más bien como si se le acelerara el pulso. 1017 01:09:33,841 --> 01:09:34,467 ¿No dirías? 1018 01:09:35,802 --> 01:09:37,845 - (risas) Sí, supongo que sí. 1019 01:09:38,137 --> 01:09:40,181 Um, Vincent, si te vas ahora 1020 01:09:40,473 --> 01:09:42,058 Me encantaría devolver tu amabilidad. 1021 01:09:42,350 --> 01:09:44,352 por las flores y te invito a una taza de café. 1022 01:09:46,187 --> 01:09:47,605 - ¿Perdón, señorita? 1023 01:09:47,897 --> 01:09:49,732 - Café, ¿tienes tiempo para una taza? 1024 01:09:51,943 --> 01:09:55,279 - Sería muy bonito, pero tengo que irme directo a casa. 1025 01:09:57,115 --> 01:10:00,993 La madre está sola y no goza de buena salud. 1026 01:10:01,285 --> 01:10:02,745 - Lo lamento. 1027 01:10:03,037 --> 01:10:04,080 Bueno, tal vez en otra ocasión. 1028 01:10:05,373 --> 01:10:07,792 (música tensa) 1029 01:10:28,938 --> 01:10:32,608 - Alex, Frank, viene directo hacia vosotros. 1030 01:10:32,900 --> 01:10:33,526 Él es todo tuyo. 1031 01:10:35,945 --> 01:10:37,113 - [Frank] Estamos sobre él. 1032 01:10:37,405 --> 01:10:38,698 Nos vemos de nuevo en el apartamento. 1033 01:10:40,241 --> 01:10:40,992 ¿Alex? 1034 01:10:42,034 --> 01:10:45,371 Hola Alex, ¿cuánto tiempo tendremos que permanecer sentados aquí? 1035 01:10:45,663 --> 01:10:46,998 - [Alex] Hasta que haga un movimiento. 1036 01:10:47,290 --> 01:10:49,459 - Desde hace dos días trabaja, se va a casa, 1037 01:10:49,751 --> 01:10:51,919 lleva a su madre al parque, se va a la cama. 1038 01:10:54,213 --> 01:10:56,340 No puedes ocultarle esto al capitán para siempre. 1039 01:10:56,632 --> 01:10:58,634 - Bueno, ese es mi problema, seguiremos en ello. 1040 01:11:02,054 --> 01:11:04,557 - Seguro que sería bueno entrar allí. 1041 01:11:04,849 --> 01:11:05,600 echa un vistazo a tu alrededor. 1042 01:11:06,976 --> 01:11:08,227 ¿Por qué no conseguimos una orden judicial? 1043 01:11:09,145 --> 01:11:10,062 - Mmm, buena idea. 1044 01:11:11,105 --> 01:11:12,398 Estoy seguro de que me alegra que hayas pensado en ello. 1045 01:11:15,276 --> 01:11:17,820 (Frank se ríe) 1046 01:11:18,112 --> 01:11:20,406 El juez es amigo mío. 1047 01:11:31,334 --> 01:11:32,084 - ¡Alex! 1048 01:11:33,961 --> 01:11:35,421 - Vamos, tenemos 15 minutos. 1049 01:11:35,713 --> 01:11:37,507 - ¿Tienes a este tipo con un cronómetro o algo así? 1050 01:11:37,799 --> 01:11:38,424 - Kate lo hace. 1051 01:11:41,344 --> 01:11:44,263 (música dramática) 1052 01:11:44,555 --> 01:11:45,723 - Un día tan bonito como éste, 1053 01:11:46,015 --> 01:11:49,435 Toda la naturaleza luce una sonrisa universal. 1054 01:11:49,727 --> 01:11:51,604 ¿Vamos a nuestro lugar favorito, madre? 1055 01:11:56,067 --> 01:11:59,153 (niños charlando) 1056 01:12:38,150 --> 01:12:38,901 ¿Señorita Brady? 1057 01:12:40,987 --> 01:12:41,737 - Vicente! 1058 01:12:46,534 --> 01:12:47,285 Vicente. 1059 01:12:48,244 --> 01:12:49,787 - Ay, qué agradable sorpresa. 1060 01:12:52,123 --> 01:12:52,790 Esta es mi madre. 1061 01:12:53,082 --> 01:12:54,876 Hemos estado disfrutando del parque esta mañana. 1062 01:12:55,167 --> 01:12:56,294 - Encantado de conocerla, señora Hardwick. 1063 01:12:56,586 --> 01:12:57,920 - ¿No quieres sentarte? 1064 01:12:58,212 --> 01:12:59,255 - Oh, gracias lo haré. 1065 01:12:59,547 --> 01:13:01,924 Primero tengo que estirarme un poco. 1066 01:13:02,925 --> 01:13:05,303 Disculpe. (suspirando) 1067 01:13:07,972 --> 01:13:10,182 Escuché que no te sentías bien. 1068 01:13:10,474 --> 01:13:11,225 Es bueno verte fuera de casa. 1069 01:13:11,517 --> 01:13:15,688 - La madre no puede hablar, pero entiende lo que dices. 1070 01:13:18,024 --> 01:13:21,235 - Bueno, ciertamente es un hermoso día, ¿no? 1071 01:13:21,527 --> 01:13:23,738 - Sí, es hermoso. 1072 01:13:30,286 --> 01:13:32,079 ¿Visitas el parque con frecuencia? 1073 01:13:32,371 --> 01:13:33,539 - No, realmente no. 1074 01:13:33,831 --> 01:13:34,373 - No, no lo creo. 1075 01:13:34,665 --> 01:13:36,334 Es la primera vez que te veo aquí. 1076 01:13:37,960 --> 01:13:41,130 Y me habría fijado en ti, sin duda. 1077 01:13:53,225 --> 01:13:56,520 - Mmm, Chateau Latour '76. 1078 01:13:56,812 --> 01:13:58,648 - Empaca esto para el laboratorio, ¿quieres? 1079 01:13:58,940 --> 01:14:01,484 (patos graznando) 1080 01:14:03,694 --> 01:14:05,905 - Estos también son buenos desde una posición sentada. 1081 01:14:08,157 --> 01:14:09,825 - La madre sólo puede mover los dedos. 1082 01:14:12,787 --> 01:14:15,081 Ella depende de mí para que la ayude. 1083 01:14:16,874 --> 01:14:19,961 Pero ella está bastante contenta de mirar y escuchar. 1084 01:14:20,252 --> 01:14:21,003 ¿No es así, madre? 1085 01:14:22,088 --> 01:14:24,048 Mamá y yo tenemos una forma especial de comunicarnos. 1086 01:14:24,340 --> 01:14:26,467 Nos entendemos perfectamente. 1087 01:14:29,512 --> 01:14:31,722 La señorita Brady vive en The Royal Arms, madre. 1088 01:14:32,014 --> 01:14:34,809 Ella es nuestra nueva inquilina. 1089 01:14:41,315 --> 01:14:42,149 - [Frank] ¡Nada! 1090 01:14:46,487 --> 01:14:49,240 Hola Alex, ocho minutos y medio y contando. 1091 01:15:08,134 --> 01:15:10,302 - [Vincent] ¿Puedo hacerte una pregunta? 1092 01:15:10,594 --> 01:15:11,721 - Por supuesto. 1093 01:15:12,013 --> 01:15:13,055 - [Vincent] ¿Por qué no es una mujer atractiva? 1094 01:15:13,347 --> 01:15:14,348 como si estuvieras casado? 1095 01:15:15,891 --> 01:15:16,600 - Vicente! 1096 01:15:16,892 --> 01:15:18,519 - ¡Por favor, no me malinterpretes! 1097 01:15:18,811 --> 01:15:22,314 Es solo que el tiempo de oportunidades de una mujer es corto. 1098 01:15:22,606 --> 01:15:25,651 y si ella no lo aprovecha, nadie la quiere. 1099 01:15:27,820 --> 01:15:28,904 - ¿Es eso así? 1100 01:15:29,196 --> 01:15:30,906 - Me temo que sí, señorita Brady. 1101 01:15:31,198 --> 01:15:33,576 Y una mujer sola, pues... 1102 01:15:38,289 --> 01:15:40,082 - ¿Qué tal un hombre, Vincent? 1103 01:15:40,374 --> 01:15:41,417 Eres un hombre atractivo. 1104 01:15:42,543 --> 01:15:43,627 ¿Alguna vez has estado casado? 1105 01:15:46,714 --> 01:15:49,425 Lo siento, continúa. 1106 01:15:49,717 --> 01:15:51,761 ¿Qué decías de una mujer sola? 1107 01:15:52,053 --> 01:15:52,970 - Sólo un pensamiento vano. 1108 01:15:55,181 --> 01:15:57,349 Pero estoy divagando y mamá se está impacientando. 1109 01:15:58,726 --> 01:15:59,685 Será mejor que nos vayamos. 1110 01:16:00,811 --> 01:16:02,855 - Para mí los pensamientos no están en vano, Vincent. 1111 01:16:04,440 --> 01:16:05,691 A menudo estoy solo. 1112 01:16:08,444 --> 01:16:09,403 - Eso es lamentable. 1113 01:16:12,865 --> 01:16:13,824 Buenos días, señorita Brady. 1114 01:16:24,460 --> 01:16:25,628 - Maquillaje teatral. 1115 01:16:27,046 --> 01:16:28,798 - Sí, nuestro portero era actor. 1116 01:16:53,697 --> 01:16:57,952 - [Frank] Oye, Alex, creo que estamos perdiendo el tiempo. 1117 01:17:02,540 --> 01:17:04,500 - Oye, Frank, escucha esto. 1118 01:17:05,668 --> 01:17:07,461 Dos miembros del Cumberland Repertory Group 1119 01:17:07,753 --> 01:17:09,755 resultaron heridos cuando su coche se fue 1120 01:17:10,047 --> 01:17:10,798 Fuera de la carretera cerca de la Ruta 132. 1121 01:17:11,090 --> 01:17:13,259 Marion Hardwick, que sufrió heridas graves, 1122 01:17:13,551 --> 01:17:15,886 Se espera que viva, aunque puede resultar herida permanentemente. 1123 01:17:16,178 --> 01:17:17,596 Su hijo Vincent, que conducía, 1124 01:17:17,888 --> 01:17:20,391 sufrió recortes menores pero está sufriendo una conmoción. 1125 01:17:20,683 --> 01:17:21,851 Ambos aparecían en una producción local. 1126 01:17:22,143 --> 01:17:24,812 de La importancia de llamarse Ernesto en el teatro estatal. 1127 01:17:25,104 --> 01:17:27,231 - Oye, Alex, se hace muy tarde. 1128 01:17:27,523 --> 01:17:30,025 (música dramática) 1129 01:17:36,949 --> 01:17:38,617 - ¡De regreso, vámonos! 1130 01:17:46,250 --> 01:17:48,836 (portazo) 1131 01:18:12,526 --> 01:18:14,028 - Ay, pobre Vicente. 1132 01:18:15,446 --> 01:18:17,489 No es de extrañar que esté tan jodido. 1133 01:18:17,781 --> 01:18:19,033 - Ahora no sientas mucha pena por él. 1134 01:18:19,325 --> 01:18:22,203 10 a uno el pobre Vincent ya mató a cuatro personas, 1135 01:18:22,494 --> 01:18:24,830 eso sin contar poner a su anciana en silla de ruedas. 1136 01:18:25,122 --> 01:18:26,207 - Alex, ya sabes, a veces lo eres. 1137 01:18:26,498 --> 01:18:28,042 Un verdadero hijo de puta frío. 1138 01:18:28,334 --> 01:18:29,376 - Lo lamento. 1139 01:18:29,668 --> 01:18:32,630 No me pagan por simpatizar y a ti tampoco, Kate. 1140 01:18:32,922 --> 01:18:35,299 - No es simpatía, Alex, se llama ser humano. 1141 01:18:36,508 --> 01:18:37,218 - ¿Humano? 1142 01:18:38,719 --> 01:18:40,763 Ese tipo de conversación realmente me cabrea. 1143 01:18:41,972 --> 01:18:43,891 No siento pena por nadie que haya matado a cuatro personas. 1144 01:18:44,183 --> 01:18:47,228 En mi libro, matas a una persona y no eres humano. 1145 01:18:47,519 --> 01:18:48,979 Y no me vengas con esa tontería de locura. 1146 01:18:49,271 --> 01:18:49,813 ¡Matas, pagas! 1147 01:18:50,105 --> 01:18:52,650 - Está bien, está bien, me rindo. 1148 01:18:52,942 --> 01:18:53,901 No maté a nadie. 1149 01:18:54,193 --> 01:18:56,153 - Bueno, deberías saberlo mejor. 1150 01:18:56,445 --> 01:18:58,364 - Es curioso, creo que deberías saberlo mejor. 1151 01:18:59,448 --> 01:19:00,616 - Oh, aquí vamos de nuevo. 1152 01:19:03,077 --> 01:19:03,786 - Al menos no me acusaste. 1153 01:19:04,078 --> 01:19:06,497 esta vez de ser una mujer de buen corazón. 1154 01:19:07,831 --> 01:19:10,084 - Nunca me dejarás olvidarlo, ¿verdad? 1155 01:19:10,376 --> 01:19:13,420 Una vez lo dije, sólo una vez, por accidente, 1156 01:19:13,712 --> 01:19:14,838 y nunca lo olvidarás. 1157 01:19:15,798 --> 01:19:17,299 Como una mujer. 1158 01:19:17,591 --> 01:19:18,550 (Kate gime) 1159 01:19:18,842 --> 01:19:19,760 Como una mujer. 1160 01:19:20,052 --> 01:19:22,638 - Para la dama, linguini, salsa de almejas blancas. 1161 01:19:22,930 --> 01:19:26,016 Y para usted, señor Dinardo, calamares a la Guido. 1162 01:19:26,308 --> 01:19:27,601 - ¡Bené, bene! 1163 01:19:27,893 --> 01:19:29,186 Pimiento rojo, Pino. 1164 01:19:29,478 --> 01:19:30,980 - Claro, señor Dinardo, claro. 1165 01:19:32,690 --> 01:19:34,775 ¿Todo justo, justo? 1166 01:19:35,067 --> 01:19:37,152 - Todo es maravilloso, Pino. 1167 01:19:37,444 --> 01:19:40,906 (hablando idioma extranjero) 1168 01:19:42,866 --> 01:19:44,827 ¿Esas cosas no te hacen sudar? 1169 01:19:45,119 --> 01:19:46,996 - ¿Oh, yo, señor Macho? 1170 01:19:47,997 --> 01:19:49,456 Mi madre solía ponerlo en mi fórmula. 1171 01:19:50,582 --> 01:19:52,751 (risas) 1172 01:20:07,891 --> 01:20:08,559 - Gracias, Vicente. 1173 01:20:08,851 --> 01:20:09,977 Dios, hace frío afuera. 1174 01:20:10,269 --> 01:20:10,894 - Sí, señorita. 1175 01:20:20,571 --> 01:20:22,489 - Vicente, ¿algo malo? 1176 01:20:24,783 --> 01:20:26,368 - A veces el peso de la culpa de un hombre. 1177 01:20:26,660 --> 01:20:28,787 Es una cruz demasiado pesada. 1178 01:20:31,540 --> 01:20:32,750 - ¿Le pido perdón? 1179 01:20:33,042 --> 01:20:35,044 - Buenas noches señora, señorita. 1180 01:20:39,256 --> 01:20:40,591 - Sé que no es asunto mío, 1181 01:20:40,883 --> 01:20:43,677 pero si alguna vez necesitas alguien con quien hablar, 1182 01:20:43,969 --> 01:20:44,887 Estoy dispuesto a escuchar. 1183 01:20:48,640 --> 01:20:50,934 - [Alex] Hola Steve, ¿qué tienes para mí? 1184 01:20:51,226 --> 01:20:52,186 - Nada en absoluto. 1185 01:20:53,395 --> 01:20:55,064 Acabo de terminar con el cuchillo de carnicero. 1186 01:20:55,356 --> 01:20:57,733 Está limpio, Alex, no hay rastros de sangre. 1187 01:20:58,025 --> 01:20:59,818 No creo que sea tu arma homicida. 1188 01:21:00,110 --> 01:21:01,487 - ¡Mierda! - Volver al punto de partida. 1189 01:21:01,779 --> 01:21:03,113 - Quizás esto te interese, sin embargo. 1190 01:21:03,405 --> 01:21:05,491 Acaba de llegar de la oficina del forense. 1191 01:21:05,783 --> 01:21:06,325 - Sí, ¿qué es eso? 1192 01:21:06,617 --> 01:21:08,577 - El informe sobre sus dos últimas víctimas. 1193 01:21:08,869 --> 01:21:10,871 Encontraron maquillaje en uno de los cuerpos. 1194 01:21:11,163 --> 01:21:11,705 - ¿Así que lo que? 1195 01:21:11,997 --> 01:21:13,540 Nadine Pepper era modelo y usaba maquillaje. 1196 01:21:13,832 --> 01:21:15,793 - No, sobre ella no, Alex, sobre él. 1197 01:21:16,085 --> 01:21:17,461 - ¿En Blume? - Ajá. 1198 01:21:17,753 --> 01:21:19,838 El forense encontró varias manchas de maquillaje. 1199 01:21:20,130 --> 01:21:21,715 en su cuello, justo por encima de los hombros. 1200 01:21:22,007 --> 01:21:23,675 - Podría haberlo obtenido de Nadine, ¿no? 1201 01:21:23,967 --> 01:21:24,718 - No coinciden. 1202 01:21:26,428 --> 01:21:27,763 - Blume fue atacada en la sauna. 1203 01:21:28,055 --> 01:21:29,640 Puede que sea la marca de maquillaje del asesino. 1204 01:21:29,932 --> 01:21:31,600 Steve, ¿realizaste un análisis? 1205 01:21:31,892 --> 01:21:33,227 - Sí, lo tengo aquí. 1206 01:21:34,436 --> 01:21:38,774 Base beige medicinal, en inglés sencillo, maquillaje teatral. 1207 01:21:39,066 --> 01:21:40,734 - ¡Hardwick, hijo de puta! 1208 01:21:45,781 --> 01:21:48,700 (teléfono sonando) 1209 01:22:00,337 --> 01:22:01,839 ¡No hay respuesta, maldita sea! 1210 01:22:09,847 --> 01:22:11,765 - Hola chicos, ¡ya estoy en casa! 1211 01:22:12,057 --> 01:22:13,767 ¡El linguini estaba justo, justo! 1212 01:22:14,685 --> 01:22:17,521 Pero creo que gané 10 libras, ¡qué asco! 1213 01:22:24,027 --> 01:22:26,613 - Será mejor que llames a Mike y le digas que recoja a Hardwick. 1214 01:22:26,905 --> 01:22:28,115 (señal de ocupado pitando) 1215 01:22:28,407 --> 01:22:29,032 ¡Ocupado! 1216 01:22:30,534 --> 01:22:33,579 Steve, sigue llamando a este número. 1217 01:22:33,871 --> 01:22:35,914 Dile a Mike Hardwick que es nuestro chico, ¡vámonos! 1218 01:22:46,925 --> 01:22:48,552 - Voy a hacer mis ejercicios ahora. 1219 01:22:48,844 --> 01:22:51,346 así que no tendrás noticias mías por un tiempo. 1220 01:22:51,638 --> 01:22:54,224 Y no entres, mi tarjeta de baile está llena. 1221 01:22:55,809 --> 01:22:58,395 (sirena a todo volumen) 1222 01:23:05,277 --> 01:23:07,696 (música disco) 1223 01:23:25,589 --> 01:23:28,175 (música siniestra) 1224 01:23:54,826 --> 01:23:58,038 Hola chicos, se me apagaron las luces. 1225 01:23:58,330 --> 01:24:00,874 (música siniestra) 1226 01:24:04,545 --> 01:24:08,715 (ruido) ¡Ay, por el amor de Dios! 1227 01:24:21,979 --> 01:24:24,481 ¿Dónde diablos está la caja de fusibles? 1228 01:24:36,243 --> 01:24:37,494 (gruñidos) 1229 01:24:37,786 --> 01:24:40,414 Mike, Frank, ¡lo tengo, lo tengo! 1230 01:24:47,004 --> 01:24:47,921 Mike, Frank! 1231 01:24:56,179 --> 01:24:59,099 (música dramática) (gritos) 1232 01:24:59,391 --> 01:25:02,102 (llantas chirriando) 1233 01:25:11,987 --> 01:25:14,323 - ¡Está atrapado en el suelo de Kate! 1234 01:25:15,365 --> 01:25:19,786 (gritando) (jadeando) 1235 01:25:30,547 --> 01:25:32,549 (llorando) 1236 01:26:16,343 --> 01:26:19,262 (música de suspenso) 1237 01:26:59,886 --> 01:27:00,721 (gritando) 1238 01:27:01,012 --> 01:27:03,098 (golpe sordo) 1239 01:27:03,390 --> 01:27:05,851 (música frenética) 1240 01:27:21,491 --> 01:27:23,660 (golpe sordo) 1241 01:27:23,952 --> 01:27:25,245 - ¡Kate! - ¡Ay, Álex! 1242 01:27:26,413 --> 01:27:27,873 - Sí, asegúrate de llamar al forense. 1243 01:27:28,165 --> 01:27:30,333 y que nos reúnan refuerzos allí, ¿verdad? 1244 01:27:30,625 --> 01:27:32,252 Ahora quédate y termina las cosas aquí, Frank. 1245 01:27:32,544 --> 01:27:34,296 Vamos tras Hardwick. - ¡Cuidadoso! 1246 01:27:37,215 --> 01:27:39,259 - ¡Madre, rápido, debemos irnos! 1247 01:27:50,812 --> 01:27:53,398 (sirena a todo volumen) 1248 01:27:57,611 --> 01:27:59,654 Allí está el inspector ante tu puerta. 1249 01:28:00,906 --> 01:28:02,199 Como un perro, caza niños que 1250 01:28:02,491 --> 01:28:04,242 ¡No sé que dos y dos son cuatro! 1251 01:28:05,160 --> 01:28:07,704 Oh, cómo desearía que volviera la inocencia de la juventud. 1252 01:28:07,996 --> 01:28:10,999 Pero para mí todo recuerdo es dolor. 1253 01:28:12,042 --> 01:28:16,880 ¡Y tú, Madre, tienes la culpa! 1254 01:28:17,172 --> 01:28:19,216 ¡Oh, Shakespeare te conocía, cómo! 1255 01:28:19,508 --> 01:28:21,593 ¡Cómo te conoció, cómo te hizo! 1256 01:28:23,053 --> 01:28:25,889 El gasto del espíritu y un desperdicio de vergüenza. 1257 01:28:28,266 --> 01:28:31,603 Sus deseos y acción hasta la acción. 1258 01:28:31,895 --> 01:28:34,523 ¡Siempre asesinado, perjuro, sanguinario! 1259 01:28:36,066 --> 01:28:40,987 ¡Lleno de culpa! (Vicente llorando) 1260 01:28:42,113 --> 01:28:45,325 (sirena a todo volumen) 1261 01:28:45,617 --> 01:28:48,411 (llantas chirriando) 1262 01:28:50,580 --> 01:28:53,250 (música dramática) 1263 01:29:06,930 --> 01:29:08,431 - ¡Hardwick, policía! 1264 01:29:19,150 --> 01:29:19,901 Vicente? 1265 01:29:44,926 --> 01:29:47,846 (música de suspenso) 1266 01:30:22,047 --> 01:30:22,797 Vicente? 1267 01:30:30,263 --> 01:30:35,185 (música dramática) (ruidos sordos) 1268 01:30:37,187 --> 01:30:37,938 - ¿Álex? 1269 01:30:51,117 --> 01:30:53,703 (música siniestra) 1270 01:31:10,345 --> 01:31:12,305 (gritando) 1271 01:31:12,597 --> 01:31:14,641 (golpe sordo) 1272 01:31:17,018 --> 01:31:19,604 (música frenética) 1273 01:32:06,151 --> 01:32:08,903 (ruido) 1274 01:32:09,195 --> 01:32:11,322 (gritando) 1275 01:32:19,664 --> 01:32:20,331 - ¿Eduardo? 1276 01:32:20,623 --> 01:32:22,042 - Sí, Eduardo. 1277 01:32:24,169 --> 01:32:24,878 - No entiendo. 1278 01:32:25,170 --> 01:32:27,881 - Está todo aquí, en su diario. 1279 01:32:30,759 --> 01:32:34,554 Todos actuamos juntos en el escenario. 1280 01:32:35,889 --> 01:32:38,433 en el Cumberland Repertory Theatre de Inglaterra. 1281 01:32:43,563 --> 01:32:45,648 Vicente estuvo brillante. 1282 01:32:45,940 --> 01:32:46,900 Y hermosa. 1283 01:32:50,361 --> 01:32:52,781 (ruido) 1284 01:32:53,073 --> 01:32:54,282 Su madre intentó separarnos. 1285 01:32:54,574 --> 01:32:55,950 Ella me lo estaba alejando. 1286 01:32:57,327 --> 01:33:00,997 - Y, ¿fue entonces cuando ocurrió el accidente? 1287 01:33:03,249 --> 01:33:04,459 - No fue un accidente. 1288 01:33:05,919 --> 01:33:07,378 Vincent estaba tratando de suicidarse. 1289 01:33:07,670 --> 01:33:09,214 porque no quería dejarme. 1290 01:33:10,673 --> 01:33:13,968 Pero fue su madre la que acabó paralizada. 1291 01:33:16,054 --> 01:33:17,764 Esa era nuestra oportunidad de estar juntos. 1292 01:33:19,849 --> 01:33:21,226 Pero Vincent estaba lleno de culpa. 1293 01:33:22,769 --> 01:33:24,938 Después de eso, nunca dejaría a su madre. 1294 01:33:29,275 --> 01:33:31,528 - ¿Entonces lo seguiste hasta Nueva York? 1295 01:33:34,531 --> 01:33:37,242 - Me llevó cuatro años encontrarlo. 1296 01:33:37,534 --> 01:33:40,411 Y luego, hace tres meses, finalmente conseguí un trabajo. 1297 01:33:40,703 --> 01:33:43,206 en The Royal Arms, sólo para estar cerca de él. 1298 01:33:46,376 --> 01:33:47,669 Sabía que todavía me amaba. 1299 01:33:48,878 --> 01:33:49,963 Pero había que dejarlo en libertad. 1300 01:33:53,174 --> 01:33:56,302 Pero incluso después de que maté a su madre, él me rechazó. 1301 01:33:58,221 --> 01:34:02,475 Luego, cuando la devolví a la vida, él todavía me rechazó. 1302 01:34:04,894 --> 01:34:05,645 Entonces yo... 1303 01:34:09,065 --> 01:34:10,441 ¡Tonto! 1304 01:34:10,733 --> 01:34:12,277 Cómo los odiaba a todos. 1305 01:34:12,569 --> 01:34:14,445 - ¿Todos, eh, todos quiénes? 1306 01:34:15,530 --> 01:34:18,032 (Kate jadea) 1307 01:34:20,827 --> 01:34:24,873 - Las mujeres, por supuesto, y todos los inquilinos, 1308 01:34:25,165 --> 01:34:27,125 cada uno tratando de desviar su atención 1309 01:34:27,417 --> 01:34:29,544 de mí tal como lo hizo su madre. 1310 01:34:32,213 --> 01:34:33,131 Pero los arreglé. 1311 01:34:35,550 --> 01:34:36,426 Y ahora tú. 1312 01:34:37,802 --> 01:34:41,264 (Kate gime) 1313 01:34:41,556 --> 01:34:42,515 (golpe sordo) 1314 01:34:42,807 --> 01:34:44,017 (ruido de cuchillo) 1315 01:34:44,309 --> 01:34:46,352 (música dramática) 1316 01:34:46,644 --> 01:34:48,730 (golpe sordo) 1317 01:34:51,482 --> 01:34:54,319 (disparo de arma) 1318 01:34:54,611 --> 01:34:55,236 - Álex. 1319 01:34:56,696 --> 01:34:57,530 ¡Ay dios mío! 1320 01:34:59,032 --> 01:35:01,326 Álex, ¿estás bien? 1321 01:35:01,618 --> 01:35:03,745 - Sí, ¿lo atrapé? 1322 01:35:04,037 --> 01:35:05,747 - Yo no podría haberlo hecho mejor. 1323 01:35:08,208 --> 01:35:09,375 - Dame un beso. 1324 01:35:15,340 --> 01:35:16,674 - Vamos, deporte. 1325 01:35:19,427 --> 01:35:21,262 ("Estaré allí" de Phyllis Hyman) 1326 01:35:21,554 --> 01:35:24,224 ♪ estaré allí ♪ 1327 01:35:24,515 --> 01:35:27,727 ♪ Cuando todo este dolor haya desaparecido de mí ♪ 1328 01:35:28,019 --> 01:35:31,064 ♪ estaré allí ♪ 1329 01:35:31,356 --> 01:35:34,484 ♪ Cuando eres solo un recuerdo ♪ 1330 01:35:34,776 --> 01:35:36,611 ♪ estaré allí ♪ 1331 01:35:36,903 --> 01:35:40,823 ♪ Más allá del alcance del desamor ♪ 1332 01:35:41,115 --> 01:35:45,912 ♪ Más allá de este frío invernal ♪ 1333 01:35:48,873 --> 01:35:51,042 ♪ Créeme ♪ 1334 01:35:51,334 --> 01:35:55,338 ♪ Estaré allí todavía ♪ 1335 01:35:55,630 --> 01:35:58,466 ♪ estaré allí ♪ 1336 01:35:58,758 --> 01:36:02,011 ♪ Aunque la tormenta y las sombras se crucen en mi camino ♪ 1337 01:36:02,303 --> 01:36:05,348 ♪ estaré allí ♪ 1338 01:36:05,640 --> 01:36:08,768 ♪ Para ver otro día de verano ♪ 1339 01:36:09,060 --> 01:36:11,437 ♪ estaré allí ♪ 1340 01:36:11,729 --> 01:36:16,526 ♪ Con todo mi dolor detrás de mí ♪ 1341 01:36:16,943 --> 01:36:21,864 ♪ Donde el amor de nuevo puede encontrarme ♪ 1342 01:36:26,494 --> 01:36:29,497 ♪ estaré allí ♪ 1343 01:36:29,789 --> 01:36:32,834 ♪ Aunque ahora me siento derrotado ♪ 1344 01:36:33,126 --> 01:36:36,087 ♪ estaré allí ♪ 1345 01:36:36,379 --> 01:36:39,674 ♪ Y si todavía me siento engañado ahora ♪ 1346 01:36:39,966 --> 01:36:43,636 ♪ estaré allí ♪ 1347 01:36:43,928 --> 01:36:46,806 ♪ Aunque nuestra canción ya está completa ♪ 1348 01:36:47,098 --> 01:36:50,018 ♪ Seguiré cantando ♪ 1349 01:36:50,310 --> 01:36:53,688 ♪ Me aferraré ♪ 1350 01:36:53,980 --> 01:36:56,774 ♪ estaré allí ♪ 1351 01:36:57,066 --> 01:37:00,194 ♪ Viviré para luchar otro día ♪ 1352 01:37:00,486 --> 01:37:03,656 ♪ estaré allí ♪ 1353 01:37:03,948 --> 01:37:07,118 ♪ Tengo que llegar hasta el final ♪ 1354 01:37:07,410 --> 01:37:10,621 ♪ Y estar allí ♪ 1355 01:37:10,913 --> 01:37:14,000 ♪ No importa lo que diga el mundo ♪ 1356 01:37:14,292 --> 01:37:17,378 ♪ Aguantaré ♪ 1357 01:37:17,670 --> 01:37:20,840 ♪ Me quedaré ♪ 1358 01:37:21,132 --> 01:37:24,510 ♪ Seguiré jugando ♪ 1359 01:37:24,802 --> 01:37:27,805 ♪ Y algún día ♪ 1360 01:37:28,097 --> 01:37:31,225 ♪ Aprenderé a decirle a alguien nuevo ♪ 1361 01:37:31,517 --> 01:37:34,562 ♪ te amo ♪ 1362 01:37:34,854 --> 01:37:37,065 ♪ te amo ♪ 1363 01:37:55,666 --> 01:37:58,878 ♪ Y cuando el juego parece casi perdido ♪ 1364 01:37:59,170 --> 01:38:01,923 ♪ Seguiré orando ♪ 1365 01:38:02,215 --> 01:38:05,593 ♪ Me quedaré ♪ 1366 01:38:05,885 --> 01:38:08,888 ♪ estaré allí ♪ 1367 01:38:09,180 --> 01:38:12,225 ♪ Aunque pueda tropezar en mi camino ♪ 1368 01:38:12,517 --> 01:38:15,686 ♪ estaré allí ♪ 1369 01:38:15,978 --> 01:38:19,148 ♪ Tengo que llegar hasta el final ♪ 1370 01:38:19,440 --> 01:38:22,610 ♪ Y estar allí ♪ 1371 01:38:22,902 --> 01:38:26,030 ♪ No importa lo que diga el mundo ♪ 1372 01:38:26,322 --> 01:38:29,409 ♪ estaré allí ♪ 1373 01:38:29,700 --> 01:38:34,497 ♪ estaré allí ♪ 1374 01:38:38,418 --> 01:38:41,629 ♪ estaré allí ♪ 1375 01:38:41,921 --> 01:38:45,049 ♪ Estaré ahí para ti ♪